В чём разница: clean, spotless, immaculate, pristine, pure, clear, tidy
clean — чистый: без грязи и беспорядка. spotless — безупречно чистый: без единого пятна. immaculate — безупречно чистый и аккуратный. pristine — чистый и как будто нетронутый. pure — чистый в смысле «без примесей». clear — ясный, понятный или прозрачный. tidy — аккуратный, прибранный.
Если вещи разложены по местам, это tidy. Clean говорит только о том, что нет грязи.
Как запомнить
Tidy — всё на своих местах.
Типичные сочетанияtidy roomtidy desklook tidy
Главная ошибка
Часто переводят все четыре слова просто как «чистый». Но spotless и immaculate подчёркивают безупречную чистоту, а pristine — нетронутое состояние или вид как новый.
Как запомнить
clean — чистый: без грязи и беспорядка. spotless — безупречно чистый: без единого пятна. immaculate — безупречно чистый и аккуратный. pristine — чистый и как будто нетронутый. pure — чистый в смысле «без примесей». clear — ясный, понятный или прозрачный. tidy — аккуратный, прибранный.
Проверь себя
1
Выберите слово для одежды, которую противопоставляют грязной.
Put the ____ clothes in the drawer and the dirty ones in the laundry basket.
2
Выберите слово для безупречно опрятного человека.
He always looks ____: perfectly ironed shirt, polished shoes and not a hair out of place.
3
Выберите слово для леса, нетронутого человеком.
The expedition explored ____ rainforest that had never been logged.
Нет. Clean — нейтральное слово для обычной чистоты. Spotless подходит, когда важно сказать «без единого пятна».
Чем pristine отличается от immaculate?
Immaculate чаще про идеальную аккуратность и внешний вид. Pristine подчеркивает, что вещь или место выглядят как новые или нетронутые.
В чем разница между clean, pure, clear и tidy?
Clean описывает отсутствие грязи. Pure говорит о составе без примесей или о моральной чистоте. Clear означает прозрачный, понятный или свободный от помех. Tidy описывает порядок: вещи лежат аккуратно.
clean или pure: что выбрать?
clean = чистый без грязи. pure = без примесей.
Чем отличается clear от tidy?
clear = ясный или прозрачный. tidy = аккуратный и прибранный.