Работа в команде по-корейски
Распределите задачи, предложите помощь и согласуйте решение. Уточняйте ответственного и срок без лишней двусмысленности.
Слов в списке: 118
Команда и её участники
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 동료 | dong-nyo | коллега (по профессии)человек той же профессии или из той же организации |
| 의사결정자 | ui-sa-gyeol-jeong-ja | лицо, принимающее решенияЧеловек, за которым последнее слово в важных вопросах |
| 감독자 | gam-dok-ja | руководитель (непосредственный)человек, контролирующий и направляющий работу других |
| 팀 | tim | команда (группа людей)группа людей, совместно выполняющая работу |
| 팀장 | tim-jang | руководитель командыответственный за организацию работы и руководство группой |
| 팀 동료 | tim dong-nyo | товарищ по командеколлега по группе, работающий над общими задачами |
| 팀원 | ti-mwon | член командыучастник группы, выполняющий общие задачи |
| 팀 지향적 | tim ji-hyang-jeok | ориентированный на командусосредоточенный на совместной работе в группе |
| 팀 역할 | tim yeo-kal | роль в командеконкретная функция или обязанность участника в группе |
Сотрудничество и общая цель
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 모이다 | mo-i-da | собираться (вместе)Сходиться группой в одно место |
| 협력하다 | hyeom-nyeo-ka-da | сотрудничатьработать совместно над общей задачей |
| 협업 | hyeo-beop | сотрудничество (совместная работа)совместная работа нескольких людей ради общей цели |
| 협력적 | hyeom-nyeok-jeok | командныйумеющий эффективно работать вместе с другими для достижения общей цели |
| 협력하여 | hyeom-nyeo-ka-yeo | совместноВместе с другими, сообща делая одну работу |
| 협조하다 | hyeop-jo-ha-da | действовать сообщасовместно помогать друг другу ради общей цели |
| 협력 | hyeom-nyeok | сотрудничество (помощь друг другу)взаимная помощь и согласованные действия для достижения цели |
| 협조적 | hyeop-jo-jeok | готовый к сотрудничествуготов поддерживать общие усилия и помогать |
| 잘 지내다 | jal ji-nae-da | ладитьбыть в хороших отношениях с кем-то |
| 목표 | mok-pyo | цельконкретный результат, которого стремятся достичь |
| 포용적 | po-yong-jeok | инклюзивныйвключающий всех участников без исключения |
| 공동 | gong-dong | совместный (общий)Принадлежащий двум или нескольким людям сразу, например общий счёт |
| 공동 목표 | gong-dong mok-pyo | общая цельцель, разделяемая всеми участниками проекта |
| 팀 문화 | tim mun-hwa | культура командысовокупность норм и ценностей внутри коллектива |
| 팀 역학 | tim yeo-kak | динамика командыто, как взаимодействуют участники и меняются роли |
| 공동 노력 | gong-dong no-ryeok | совместные усилияобщая работа нескольких людей ради одной цели |
| 팀워크 | ti-mwo-keu | командная работасогласованные совместные действия сотрудников ради достижения общей цели |
| 함께 일하다 | ham-kke il-ha-da | работать вместевыполнять задачи совместно ради общей цели |
Организация и распределение задач
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 맞추다 | mat-chu-da | согласовыватьприводить цели или действия в соответствие друг с другом |
| 일치하는 | il-chi-ha-neun | согласованныйработающий в согласии с общей целью |
| 일치 | il-chi | согласованностьсостояние согласия целей, планов и действий участников |
| 통제 | tong-je | контрольВласть или умение управлять чем-то или кем-то |
| 조정하다 | jo-jeong-ha-da | координироватьорганизовывать действия разных людей или групп |
| 조정 | jo-jeong | координациясогласование действий людей и распределение задач |
| 위임하다 | wi-im-ha-da | делегироватьпоручать обязанности или полномочия другим людям |
| 업무 분담 | eom-mu bun-dam | распределение задачразделение работы между участниками |
| 감당하다 | gam-dang-ha-da | справляться (с задачей)Успешно решать трудную задачу или проблему, например со стрессом |
| 열다 | yeol-da | проводить (мероприятие)Устраивать собрание, встречу или праздник, например конференцию |
| 이끌다 | i-kkeul-da | руководить (быть во главе)направлять группу людей, принимать решения и нести ответственность |
| 관리하다 | gwal-li-ha-da | управлять (людьми)контролировать и координировать работу людей или проектов |
| 마감 기한을 지키다 | ma-gam gi-ha-neul ji-ki-da | соблюдать срокивыполнять задания вовремя, не допуская задержек |
| 온보딩하다 | on-bo-ding-ha-da | вводить в командупомогать новому сотруднику адаптироваться к обязанностям |
| 마련하다 | ma-ryeon-ha-da | организоватьПодготовить и запустить что-то новое, например встречу или фирму |
| 과제 | gwa-je | задачаотдельная работа или обязанность с определённой целью |
| 큰일 | keun-nil | дело (крупное)Большая и трудная работа или проект, за который кто-то берётся |
| 업무량 | eom-mu-ryang | рабочая нагрузкаобщий объём задач и обязанностей за период |
| 힘쓰다 | him-sseu-da | работать над (навыком)Прилагать усилия для улучшения или завершения чего-то |
Встречи и обмен информацией
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다루다 | da-ru-da | решать (проблему)Заниматься трудностью, чтобы её устранить |
| 조율 회의 | jo-yul hoe-ui | встреча по согласованиювстреча для приведения целей и планов в соответствие |
| 체크인 | che-keu-in | летучка (краткая встреча)краткая встреча для отчёта о текущем прогрессе |
| 추가 설명 | chu-ga seol-myeong | уточнениепроцесс прояснения смысла или деталей информации |
| 명확히 하다 | myeong-hwa-ki ha-da | уточнятьделать информацию более понятной и однозначной |
| 협업 도구 | hyeo-beop do-gu | инструмент для совместной работысредство или программа для работы нескольких людей вместе |
| 의사소통하다 | ui-sa-so-tong-ha-da | общатьсяпередавать мысли и информацию другим людям устно или письменно |
| 의사소통 | ui-sa-so-tong | коммуникацияобмен информацией между людьми для передачи смысла или идей |
| 토론 | to-ron | обсуждениеобмен мнениями с целью решения или уточнения |
| 피드백 | pi-deu-baek | обратная связьмнение или комментарии о работе, товаре или услуге |
| 후속 조치 | hu-sok jo-chi | повторное обращение (после контакта)действие или сообщение, следующее за предыдущим контактом или событием |
| 아이디어 | a-i-di-eo | идеямысль или концепция для обсуждения |
| 회의 | hoe-ui | встреча (для обсуждения)запланированное собрание людей для обсуждения вопросов |
| 아이디어를 제안하다 | a-i-di-eo-reul je-an-ha-da | предлагать идеюкоротко представлять предложение для рассмотрения другими |
| 아이디어를 나누다 | a-i-di-eo-reul na-nu-da | делиться идеямиобмениваться мыслями и предложениями с другими людьми |
| 목소리를 내다 | mok-so-ri-reul nae-da | высказатьсяОткрыто сказать своё мнение, например на собрании, когда все молчат |
| 제안 | je-an | предложение (идея)высказанная мысль о возможном решении или действии |
| 업데이트 | eop-de-i-teu | обновление информациисвежая информация о ходе работы или изменениях |
Решения и разногласия
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 동의하다 | dong-ui-ha-da | соглашатьсяРазделять мнение другого человека или считать его точку зрения правильной |
| 합의 | ha-bui | соглашение (взаимное принятие условий между сторонами) / консенсус (общее согласие всех участников после обсуждения) |
| 주장하다 | ju-jang-ha-da | утверждать (доказывая)Приводить доводы, чтобы доказать свою точку зрения |
| 공통분모 | gong-tong-bun-mo | общий языквзаимопонимание, когда люди легко договариваются |
| 타협 | ta-hyeop | компромисс (уступки)решение, достигнутое через взаимные уступки сторон |
| 타협하다 | ta-hyeo-pa-da | идти на компромиссуступать друг другу, чтобы договориться |
| 갈등 | gal-deung | конфликтострое столкновение интересов, взглядов или целей |
| 결정하다 | gyeol-jeong-ha-da | решать (делать выбор)делать выбор после оценки вариантов и возможных последствий |
| 결정 | gyeol-jeong | решение (выбор)выбор варианта действий после оценки обстоятельств |
| 동의하지 않다 | dong-ui-ha-ji an-ta | не соглашатьсяиметь другое мнение, думать иначе |
| 의견 차이 | ui-gyeon cha-i | разногласиенесовпадение мнений или оценок по какому-то вопросу |
| 결정을 내리다 | gyeol-jeong-eul nae-ri-da | принимать решениявыбирать вариант действий после анализа возможных последствий |
| 오해 | o-hae | недопониманиенеправильное восприятие намерений или слов другого человека |
| 반대하다 | ban-dae-ha-da | возражать (против)Говорить, что ты не согласен или против чего-то |
| 개방적 | gae-bang-jeok | открытый к новомуготовый учитывать разные точки зрения |
| 의구심 | ui-gu-sim | сомнение (оговорка)Неуверенность в том, что план или идея хорошие |
| 해결 | hae-gyeol | урегулированиепроцесс разрешения проблемы и восстановления нормальной ситуации |
| 문제를 해결하다 | mun-je-reul hae-gyeol-ha-da | решать проблемынаходить практичные способы устранить возникающие трудности |
| 긴장 | gin-jang | напряжённостьобстановка, когда люди нервничают и могут поссориться |
Вклад, ответственность и результат
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 책임이 있는 | chae-gi-mi in-neun | ответственный за результатынесущий ответственность за результаты и решения |
| 적극적으로 | jeok-geuk-jeo-geu-ro | активнос участием и инициативой, не пассивно |
| 기여하다 | gi-yeo-ha-da | вносить вкладпринимать участие, добавляя усилия и ресурсы |
| 기여 | gi-yeo | вклад (в общее дело)то, что человек добавляет в общую работу |
| 의미가 있다 | ui-mi-ga it-da | иметь значение (засчитываться)Быть важным, влиять на результат: «Важен каждый голос» |
| 공로 | gong-no | заслугаПризнание того, что успех — результат чьих-то усилий |
| 적극적으로 참여하는 | jeok-geuk-jeo-geu-ro cha-myeo-ha-neun | вовлечённый (активно)активно участвующий и заинтересованный в работе |
| 동기를 부여하다 | dong-gi-reul bu-yeo-ha-da | мотивироватьстимулировать человека к действию, повышать его заинтересованность |
| 주인의식 | ju-in-ui-sik | ответственность за результатпринятие ответственности за выполнение задачи |
| 참여하다 | cha-myeo-ha-da | участвоватьпринимать участие в мероприятии или процессе |
| 주도적 | ju-do-jeok | инициативныйдействующий заранее, предвидя и предотвращая возможные проблемы |
| 선제적으로 | seon-je-jeo-geu-ro | проактивнодействуя заранее и с инициативой |
| 생산적 | saeng-san-jeok | продуктивныйдающий значительные результаты при выполнении задач |
| 책임감 있다 | chae-gim-gam it-da | ответственныйтакой, который отвечает за что-то и его последствия |
| 결과 | gyeol-gwa | результат (итог)итог, полученный после выполнения действий |
| 나누다 | na-nu-da | делитьсяпередавать что-либо другим или предоставлять им доступ к этому |
| 몫 | mok | доля (причитающаяся)Часть чего-то общего, которая принадлежит одному человеку |
| 공동 책임 | gong-dong chae-gim | общая ответственностьположение, когда за результат отвечают все вместе |
| 성공 | seong-gong | успеххороший результат, которого удалось добиться |
| 주인 의식을 갖다 | ju-in ui-si-geul gat-da | брать ответственность (за результат)самостоятельно отвечать за выполнение задачи и результат |
| 자원하다 | ja-won-ha-da | вызываться (добровольно)Самому предлагать сделать что-то, не дожидаясь просьбы |
Поддержка и доверие
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 편들다 | pyeon-deul-da | поддержать (встать на сторону)Встать на чью-то сторону или подтвердить чьи-то слова |
| 신임 | sin-im | доверие (к руководству, системе)Уверенность в том, что на кого-то или что-то можно положиться |
| 존중하다 | jon-jung-ha-da | уважатьпроявлять почтение и хорошее отношение |
| 정중하다 | jeong-jung-ha-da | уважительныйпроявляющий уважение к другим людям |
| 대기하다 | dae-gi-ha-da | быть наготовеЖдать в готовности действовать в любой момент |
| 나서다 | na-seo-da | вмешаться (чтобы помочь)прийти на помощь, когда это нужно, например заменить коллегу |
| 지원하다 | ji-won-ha-da | поддерживать (помогать)оказывать помощь или обеспечивать нужными ресурсами |
| 신뢰 | sil-loe | доверие (к человеку)уверенность в надёжности или честности другого человека |
| 신뢰하다 | sil-loe-ha-da | доверятьполагаться на честность или надежность другого человека |
Другие значения и сочетания
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 체크인하다 | che-keu-in-ha-da | зарегистрироваться (по прибытии)Отметиться по прибытии в отель или в аэропорту перед рейсом |
| 무산되다 | mu-san-doe-da | провалиться (о плане)Закончиться неудачей, хотя всё было готово, например о сделке или поездке |
| 경과를 관찰하다 | gyeong-gwa-reul gwan-chal-ha-da | наблюдать (после лечения)Проверять здоровье пациента после лечения, чтобы убедиться, что оно помогло |
| 손잡다 | son-jap-da | объединиться (разговорное)Начать что-то делать вместе с другим человеком или командой |
Это все 118 слов списка
5 минут в день — и слова остаются в памяти
Карточки с картинками и звуком. Повторяете только то, что забываете.
Полезные фразы
역할을 나눠요.
Давайте распределим роли.
이 일은 제가 맡을게요.
Эту задачу я возьму на себя.
도움이 필요하면 말씀해 주세요.
Скажите, если нужна помощь.
진행 상황을 공유해 주세요.
Сообщите о ходе работы, пожалуйста.
의견을 듣고 싶어요.
Я хочу услышать ваше мнение.
마감 시간을 함께 정해요.
Давайте вместе определим срок.
이 부분을 같이 검토해요.
Давайте вместе проверим эту часть.
좋은 제안이에요.
Это хорошее предложение.
Полезно знать
В чём разница
Ловушки: что легко перепутать
Разделить роли
역할을 나누다 — распределить роли, не обязательно разделить команду на отдельные коллективы. Для групп нужно уточнить 팀 / 조.
역할을 나눠요.
Давайте распределим роли.
Предложение идеи
제안 — предложение идеи / способа действия; 문장 — предложение как единица текста. Русское слово требует выбора по смыслу.
좋은 제안이에요.
Это хорошее предложение.
Проверьте себя
Выберите ответ. После ответа появится объяснение.
Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.