Listen
Alle Listen

Security checks in Russian: passes, consent and background records

Где получить пропуск?

Teste dich

Free · 78 entries in the full list · 78 ready for practice with pictures and Russian audio · Updated

Folders, signatures and access cards: карта доступа — access card

9 Wörter

Folders, signatures and access cards

Про́пуск is an access pass; пропусти́те меня́ means “let me through.” Ask Где получи́ть про́пуск? at reception. Карта до́ступа specifies an electronic access card.

WortLautschriftBedeutung
папка/ˈpapkə/folder
подпись/ˈpotpʲɪsʲ/signature
карта доступа/ˈkartə ˈdostʊpə/access card
документ/dəkʊˈmʲent/document
копия/ˈkopʲɪjə/copy
вложение/vɫɐˈʐɛnʲɪjə/attachment
пропуск/ˈpropʊsk/pass / security badge
пропуск посетителя/ˈpropʊsk pəsʲɪˈtʲitʲɪlʲə/visitor pass
охранник/ɐˈxranʲnʲɪk/guard

Identity and contact details

WortLautschriftBedeutung
опознавать/ɐpəznɐˈvatʲ/identify
проверка личности/prɐˈvʲerkə ˈlʲit͡ɕnəsʲtʲɪ/identity check / identity verification
проверка адреса/prɐˈvʲerkə ˈadrʲɪsə/address verification
биометрическая проверка/bʲɪəmʲɪˈtrʲit͡ɕɪskəjə prɐˈvʲerkə/biometric screening
дактилоскопическая карта/dəktʲɪləskɐˈpʲit͡ɕɪskəjə ˈkartə/fingerprint card
заявление о краже личных данных/zəjɪˈvlʲenʲɪjə ɐ ˈkraʐɨ ˈlʲit͡ɕnɨx ˈdanːɨx/identity fraud report

Background information

WortLautschriftBedeutung
проверка биографических данных/prɐˈvʲerkə bʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪx ˈdanːɨx/background check
проверка образования/prɐˈvʲerkə ɐbrəzɐˈvanʲɪjə/education background check
проверка трудовой истории/prɐˈvʲerkə trʊdɐˈvoj ɪˈstorʲɪjɪ/employment background check
подтверждение образования/pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə ɐbrəzɐˈvanʲɪjə/education verification
проверка занятости/prɐˈvʲerkə zɐˈnʲatəsʲtʲɪ/employment verification
проверка рекомендаций/prɐˈvʲerkə rʲɪkəmʲɪnˈdat͡sɨj/reference check
характеристика/xərɐkʲtʲɪˈrʲistʲɪkə/character reference
контактное лицо для получения рекомендации/kɐnˈtaktnəjə lʲɪˈt͡so dlʲə pəlʊˈt͡ɕenʲɪjə rʲɪkəmʲɪnˈdat͡sɨɪ/reference contact
проверка кредитной истории/prɐˈvʲerkə krʲɪˈdʲitnəj ɪˈstorʲɪjɪ/credit check

Certificates and records

WortLautschriftBedeutung
проверка судимости/prɐˈvʲerkə sʊˈdʲiməsʲtʲɪ/criminal background check
справка о несудимости/ˈsprafkə ɐ nʲɪsʊˈdʲiməsʲtʲɪ/criminal record certificate
справка из полиции/ˈsprafkə ɪs pɐˈlʲit͡sɨɪ/police certificate
сведения о дисциплинарных взысканиях/ˈsvʲedʲɪnʲɪjə ɐ dʲɪst͡sɨplʲɪˈnarnɨx vzɨˈskanʲɪjəx/disciplinary record
результат теста на наркотики/rʲɪzʊlʲˈtat ˈtʲestə nə nɐrˈkotʲɪkʲɪ/drug test result
WortLautschriftBedeutung
согласие на проверку/sɐˈɡlasʲɪjə nə prɐˈvʲerkʊ/screening consent
разрешение на проверку/rəzrʲɪˈʂenʲɪjə nə prɐˈvʲerkʊ/background check authorization
согласие на обработку персональных данных/sɐˈɡlasʲɪjə nɐ ɐbrɐˈbotkʊ pʲɪrsɐˈnalʲnɨx ˈdanːɨx/data privacy consent
согласие на обработку данных/sɐˈɡlasʲɪjə nə ɐbrɐˈbotkʊ ˈdanːɨx/privacy consent
соглашение о конфиденциальности/səɡlɐˈʂenʲɪjə ɐ kənfʲɪdʲɪnt͡sɨˈalʲnəsʲtʲɪ/confidentiality form / confidentiality agreement
запрос доступа к данным/zɐˈpros ˈdostʊpə k ˈdanːɨm/data access request

Access and clearance

WortLautschriftBedeutung
разрешение на вход в закрытую зону/rəzrʲɪˈʂenʲɪjə nə ˈfxot v zɐˈkrɨtʊjʊ ˈzonʊ/restricted area permit
уровень доступа/ˈurəvʲɪnʲ ˈdostʊpə/access level
уровень допуска/ˈurəvʲɪnʲ ˈdopʊskə/clearance level
собеседование по вопросам безопасности/səbʲɪˈsʲedəvənʲɪjə pə vɐˈprosəm bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲɪ/security interview
сертификат допуска/sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat ˈdopʊskə/clearance certificate
проверка разрешения/prɐˈvʲerkə rəzrʲɪˈʂenʲɪjə/authorization check
допуск к секретной информации/ˈdopʊsk k sʲɪˈkrʲetnəj ɪnfɐrˈmat͡sɨɪ/security clearance
анкета безопасности/ɐnˈkʲetə bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲɪ/security questionnaire
безопасность/bʲɪzɐˈpasnəsʲtʲ/security

Types of checks

WortLautschriftBedeutung
проверка на мошенничество/prɐˈvʲerkə nə mɐˈʂɛnʲɪt͡ɕɪstvə/fraud check
проверка на причастность к терроризму/prɐˈvʲerkə nə prʲɪˈt͡ɕasnəsʲtʲ k tʲɪrɐˈrʲizmʊ/terrorism screening
санкционный список/sənkt͡sɨˈonːɨj ˈspʲisək/sanctions list
проверка по спискам/prɐˈvʲerkə pɐ ˈspʲiskəm/watchlist screening
проверка соответствия/prɐˈvʲerkə sɐɐtˈstvʲet͡stvʲɪjə/compliance check
отчёт о проверке/ɐˈt͡ɕːɵt ɐ prɐˈvʲerkʲɪ/screening report

Reports and statements

WortLautschriftBedeutung
ежегодная декларация/jɪʐɨˈɡodnəjə dʲɪklɐˈratsɨjə/annual declaration
раскрытие конфликта интересов/rɐsˈkrɨtʲɪjə kɐnˈflʲiktə ɪntʲɪˈrʲesəf/conflict disclosure
декларация о соблюдении этических норм/dʲɪklɐˈrat͡sɨjə ɐ səblʲʊˈdʲenʲɪɪ ɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪx ˈnorm/ethics declaration
сертификат об обучении/sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat ɐb ɐbʊˈt͡ɕenʲɪɪ/compliance training certificate
отчёт о расследовании/ɐˈt͡ɕːɵt ɐ rɐˈslʲedəvənʲɪɪ/investigation report
показания свидетеля/pəkɐˈzanʲɪjə svʲɪˈdʲetʲɪlʲə/witness statement
заявление об инциденте/zəjɪˈvlʲenʲɪjə ɐb ɪnt͡sɨˈdʲentʲɪ/incident statement
раскрытие рисков/rɐˈskrɨtʲɪjə ˈrʲiskəf/risk disclosure
отчёт об инциденте/ɐˈt͡ɕːɵt ɐb ɪnt͡sɨˈdʲentʲɪ/incident report

General paperwork

WortLautschriftBedeutung
отказ/ɐtˈkas/rejection
регистрационный номер/rʲɪɡʲɪstrət͡sɨˈonnɨj ˈnomʲɪr/reference number
бланк заявления/ˈbɫank zəjɪˈvlʲenʲɪjə/application form
требование/ˈtrʲebəvənʲɪjə/requirement
одобрение/ɐdɐˈbrʲenʲɪjə/approval
дедлайн/dʲedˈlajn/deadline

Other meanings

WortLautschriftBedeutung
подозреваемый/pədəzrʲɪˈvajɪmɨj/suspect
правонарушение/prəvənərʊˈʂɛnʲɪjə/offense
разведка/rɐˈzvʲetkə/intelligence
наркотик/nɐrˈkotʲɪk/drug
преступник/prʲɪˈstupnʲɪk/criminal
судимость/sʊˈdʲiməsʲtʲ/conviction
обвинение/ɐbvʲɪˈnʲenʲɪjə/charge
камера/ˈkamʲɪrə/cell
нападение/nəpɐˈdʲenʲɪjə/attack
оружие/ɐˈruʐɨjə/arm

Alle 78 Wörter dieser Liste

Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken

Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Eine Lernende wiederholt Vokabeln auf ihrem Smartphone
Eine Wortliste am Kühlschrank mit einem orangefarbenen Magneten

Eine Wortliste für den Kühlschrank

Alle Wörter mit Lautschrift und Bedeutung auf A4-Seiten, mit QR-Code zum Wiederholen mit Lernkarten.

Useful Russian phrases

Practise these short requests and answers. Change the names, dates and details to fit your situation.

Nützliche Sätze

  • Где получить пропуск?Where can I get a pass?
  • Мне нужен пропуск посетителя.I need a visitor pass.
  • Моя карта доступа не работает.My access card does not work.
  • Какой у меня уровень доступа?What is my access level?
  • Можно пройти в эту зону?May I enter this area?
  • Мне нужно пройти проверку личности.I need to complete an identity check.
  • Какие документы нужны для проверки?What documents are needed for the check?
  • Где подписать согласие на проверку?Where can I sign the consent to screening?
  • Когда будет готов результат проверки?When will the result of the check be ready?
  • Мне нужна справка о несудимости.I need a criminal record certificate.
  • Как подтвердить адрес?How can I verify my address?
  • Вот контактное лицо для рекомендации.Here is a contact who can provide a reference.
  • Кому отправить отчёт о проверке?Who should I send the screening report to?
  • Я хочу сообщить об инциденте.I want to report an incident.

At the security desk

Мне нужен пропуск посетителя. Где его получить?

I need a visitor pass. Where can I get one?

Сначала я прохожу проверку личности. Потом получаю карту доступа.

First I complete an identity check. Then I receive an access card.

Моя карта доступа не работает. Я обращаюсь к охраннику.

My access card does not work. I ask the security guard for help.

Two friends compare similar words on a phone in a café

Was ist der Unterschied?

A check and a document

  • проверка на наличие судимости — a process that checks criminal history
  • справка о моей несудимости — a certificate concerning criminal history

Для проверки я подготовил справку о несудимости.
I prepared a criminal record certificate for the check.

Permission to enter and its scope

  • моя карта для входа — a card used to enter
  • мой уровень доступа — the places or resources that access allows

У меня есть карта доступа, но я не могу войти в эту зону.
I have an access card, but I cannot enter this area.

A learner shows a common-mistake flashcard on his phone

Common mistakes when learning Russian

A reference is a recommendation here

Проверка рекомендаций means a reference check about someone’s work or character. A web reference or link is usually ссылка, not рекомендация.

Кто может дать вам рекомендацию?
Who can provide a reference for you?

Подробнее: проверка рекомендаций →

Судимость is a criminal conviction

Судимость refers to a criminal conviction or the resulting record. Убеждение means a firmly held belief. English conviction can express either meaning.

Мне нужна справка о несудимости.
I need a criminal record certificate.

Подробнее: судимость →

Камера depends on the setting

Камера can mean a prison cell in a crime or detention context. Видеокамера is a video camera; фотоаппарат is a camera used to take photos.

Он находится в камере.
He is in a cell.

Подробнее: камера →

Test yourself

Three short exercises using words from this page.

Task 1. Choose the meaning

  1. 1.карта доступа
  2. 2.проверка рекомендаций
  3. 3.охранник
  4. 4.проверка кредитной истории
  5. 5.уровень доступа
  6. 6.согласие на проверку
  7. 7.показания свидетеля
  8. 8.анкета безопасности

Task 2. Fill in the missing word

  1. 1.Мне нужен пропуск  .I need a visitor pass.
  2. 2.Моя карта доступа не  .My access card does not work.
  3. 3.Мне нужна справка о  .I need a criminal record certificate.
  4. 4.Я хочу сообщить об  .I want to report an incident.
  5. 5.Для входа в закрытую зону требуется  .A permit is required to enter the restricted area.
  6. 6.Банк проверяет мою кредитную  .The bank is checking my credit history.
  7. 7.Свидетель дал  .The witness gave a statement.
  8. 8.Охранник проверил мой  .The guard checked my pass.

Task 3. Match the words and meanings

Tap a word, then its meaning.

Answer every question to see your result here.

Häufige Fragen

How do I ask for a visitor pass?

Мне нужен пропуск посетителя means I need a visitor pass. Где получить пропуск? asks where to get one.

How do I say my access card is not working?

Моя карта доступа не работает means My access card does not work. You can use it when asking a guard for help.

How do I ask when a check will be finished?

Когда будет готов результат проверки? asks when the result of the check will be ready. Результат is the result, while отчёт is a report.

How do I ask what supporting documents are needed?

Какие документы нужны для проверки? means What documents are needed for the check? Подтвердить адрес means to verify an address.

Save all 78 entries in this list

Free · 78 entries in the full list · 78 ready for practice with pictures and Russian audio

Alle Listen →

Ihre Cookie-Auswahl

Wir verwenden notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- und Marketing-Technologien werden nur mit Ihrer Erlaubnis aktiviert. Cookie-Richtlinie