Образование и подтверждающие документы
Расскажите об образовании и запросите документы об учёбе. Название справки должно соответствовать тому, что она подтверждает.
词汇数量: 72

Студент и его документы
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 폴더 | pol-deo | папкаобложка из картона или пластика для хранения бумаг |
| 서명 | seo-myeong | подпись (на документе)своё имя или знак, написанные от руки на документе |
| 학생증 | hak-saeng-jeung | студенческий билетдокумент, подтверждающий, что человек учится в вузе |
| 대학생 | dae-hak-saeng | студентчеловек, который учится в университете или институте |
| 문서 | mun-seo | документофициальная бумага с информацией или данными |
| 사본 | sa-bon | копия (документа)точно такой же документ, сделанный с оригинала |
| 첨부파일 | cheom-bu-pa-il | вложениефайл, который отправляют вместе с письмом или формой |
| 신청서 | sin-cheong-seo | бланк заявлениябланк для подачи заявления или просьбы |
| 마감일 | ma-ga-mil | дедлайнпоследний срок для сдачи работы или документа |
| 요구사항 | yo-gu-sa-hang | требованието, что необходимо сделать или иметь |
| 승인 | seung-in | одобрениесогласие начальства или органа, что план можно выполнять |
Поступление и ответы
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 입학 지원서 | i-pak ji-won-seo | заявление на поступлениезаявление с просьбой принять в учебное заведение |
| 지원 포털 | ji-won po-teol | портал подачи заявоконлайн-сервис для подачи заявок и документов |
| 입학 허가서 | i-pak heo-ga-seo | письмо о приёмеписьмо о том, что вас приняли в вуз или на программу |
| 거절 | geo-jeol | отказрешение не принять что-то |
| 접수 번호 | jeop-su beon-ho | регистрационный номерномер для поиска и идентификации документа или запроса |
| 지원 에세이 | ji-won e-se-i | вступительное эссеэссе, которое пишут при поступлении в учебное заведение |
| 자기소개서 | ja-gi-so-gae-seo | мотивационное письмо (о себе)рассказ о себе для поступления: опыт, путь и мотивы, а не план учёбы |
| 학업 계획서 | ha-geop gye-hoek-seo | мотивационное письмо (о целях учёбы)текст для поступления о планах учёбы и исследований, а не рассказ о себе |
| 포트폴리오 | po-teu-pol-li-o | портфолиособрание выполненных работ, показывающее навыки и опыт автора |
| 합격 통지서 | hap-gyeok tong-ji-seo | письмо о зачисленииписьмо, подтверждающее, что человек зачислен в учебное заведение или на программу |
| 입학 연기 통지서 | i-pak yeon-gi tong-ji-seo | письмо об отсрочкеписьмо с сообщением об отсрочке поступления |
| 자퇴서 | ja-toe-seo | бланк заявления о выходе из программыбланк для оформления ухода из программы |
Справки и сертификаты
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 재학 증명서 | jae-hak jeung-myeong-seo | справка об обучениидокумент, подтверждающий, что человек учится |
| 출석 증명서 | chul-seok jeung-myeong-seo | справка о посещенииДокумент, подтверждающий, что человек присутствовал на занятии или мероприятии |
| 과정 수료 확인서 | gwa-jeong su-ryo hwa-gin-seo | письмо об окончании курсаписьмо, подтверждающее, что курс успешно пройден |
| 학교 졸업증명서 | hak-gyo jo-reop-jeung-myeong-seo | школьный аттестатдокумент, подтверждающий окончание школы |
| 졸업 증명서 | jo-reop jeung-myeong-seo | диплом об окончаниидокумент, подтверждающий окончание учёбы |
| 학위증명서 | ha-gwi-jeung-myeong-seo | диплом (вуза)документ об окончании университета или института |
| 졸업장 | jo-reop-jang | дипломофициальный документ о завершении учебной программы |
| 전문 자격증 | jeon-mun ja-gyeok-jeung | профессиональный сертификатдокумент, подтверждающий профессиональную квалификацию |
| 교육 이수 기록 | gyo-yuk i-su gi-rok | сведения о пройденном обучениизапись о пройденном обучении и полученных навыках |
| 어학 증명서 | eo-hak jeung-myeong-seo | языковой сертификатдокумент, подтверждающий уровень владения иностранным языком |
| 어학 시험 성적 증명서 | eo-hak si-heom seong-jeok jeung-myeong-seo | сертификат языкового тестадокумент с результатами проверки знания языка |
Ступени образования
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 중등 | jung-deung | средний (о школе)Относящийся к ступени обучения для подростков примерно от 11 до 18 лет |
| 고등학교 졸업장 | go-deung-hak-gyo jo-reop-jang | аттестатдокумент об окончании средней школы |
| 학사 학위 | hak-sa ha-gwi | степень бакалаврапервая университетская степень после окончания программы обучения |
| 석사 학위 | seok-sa ha-gwi | степень магистраакадемическая степень, получаемая после окончания магистратуры |
| 박사 학위 | bak-sa ha-gwi | докторская степеньвысшая учёная степень, получаемая после аспирантуры |
| 졸업생 | jo-reop-saeng | выпускникЧеловек, окончивший школу или вуз |
Оценки и рекомендации
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 학생 기록 | hak-saeng gi-rok | личное дело студентаофициальные сведения о студенте в учебном заведении |
| 학업 기록 | ha-geop gi-rok | академическая справкаофициальный документ с данными об обучении и оценках |
| 출석부 | chul-seok-bu | журнал посещаемостидокумент, в котором фиксируется посещаемость учащихся или работников |
| 성적표 | seong-jeok-pyo | табель оценокдокумент с оценками за обучение |
| 평균 평점 | pyeong-gyun pyeong-jeom | средний баллсредний показатель успеваемости по оценкам |
| 시험 성적표 | si-heom seong-jeok-pyo | отчёт о результатах тестадокумент с результатами тестирования |
| 추천서 | chu-cheon-seo | рекомендательное письмо (для поступления)письмо с положительной характеристикой для поступления или работы |
| 학업 추천서 | ha-geop chu-cheon-seo | академическая рекомендациярекомендация от преподавателя или профессора для учёбы или работы |
Экзамены и учебная работа
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 시험을 보다 | si-heom-eul bo-da | сдавать экзамен (процесс)Отвечать экзаменатору, ещё не зная, будет ли успех |
| 수험표 | su-heom-pyo | пропуск на экзамендокумент, который дает право войти на экзамен |
| 시험 접수 | si-heom jeop-su | регистрация на экзаменофициальная запись на экзамен |
| 강의계획서 | gang-ui-gye-hoek-seo | программа курсакраткое описание тем и требований курса |
| 학위논문 | ha-gwi-non-mun | дипломная работанаучная работа, которую пишут для получения степени |
| 학위 논문 | ha-gwi non-mun | диссертациянаучная работа, которую пишут для получения учёной степени |
| 연구 계획서 | yeon-gu gye-hoek-seo | план исследованияплан научного исследования, который нужно выполнить |
| 연구 | yeon-gu | исследование (отдельная работа)Научная работа, в которой учёные что-то проверяют и описывают |
| 중퇴하다 | jung-toe-ha-da | бросить учёбуУйти из школы или университета, не получив диплом |
Практика и обмен
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 실습 보고서 | sil-seup bo-go-seo | отчёт о практикеотчёт о прохождении учебной или производственной практики |
| 인턴십 계약 | in-teon-sip gye-yak | договор стажировкисоглашение о прохождении стажировки |
| 교환 협정 | gyo-hwan hyeop-jeong | соглашение об обменесоглашение, определяющее условия программы обмена |
| 학습 협정 | hak-seup hyeop-jeong | учебное соглашениесоглашение об учебной программе между студентом и учебным заведением |
| 학력 평가 | hang-nyeok pyeong-ga | оценка иностранных квалификацийпроверка и признание иностранного образования и дипломов |
| 자격 심사 | ja-gyeok sim-sa | оценка документов об образованиипроверка и оценка документов об образовании и квалификации |
| 동등성 보고서 | dong-deung-seong bo-go-seo | отчёт об эквивалентностиотчёт о сравнении квалификаций и уровня образования |
Оплата и поддержка
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 지원금 | ji-won-geum | грантДеньги от организации на учёбу или исследования, которые не нужно возвращать |
| 수여하다 | su-yeo-ha-da | присуждатьОфициально давать премию, приз или стипендию |
| 장학금 선정 통지서 | jang-hak-geum seon-jeong tong-ji-seo | письмо о стипендииписьмо, подтверждающее получение стипендии |
| 재정 지원 확인서 | jae-jeong ji-won hwa-gin-seo | письмо о финансовой помощиписьмо, подтверждающее предоставление финансовой помощи |
| 학자금 대출 서류 | hak-ja-geum dae-chul seo-ryu | документ об образовательном кредитедокумент с условиями и данными об образовательном кредите |
| 등록금 영수증 | deung-nok-geum yeong-su-jeung | квитанция об оплате обученияподтверждение, что за обучение внесена оплата |
| 등록금 청구서 | deung-nok-geum cheong-gu-seo | счёт за обучениесчёт на оплату обучения |
Отдельное значение transcript
| 单词 | 注音 | 释义 |
|---|---|---|
| 녹취록 | nok-chwi-rok | расшифровкаписьменная версия устной речи или аудио- либо видеозаписи |
词表共 72 个单词
每天五分钟,让单词记得更牢
带图片和音频的卡片,重点复习容易忘的单词。

Полезные фразы
졸업 증명서가 필요해요.
Нужна справка об окончании учебного заведения.
성적 증명서를 제출해요.
Я подаю выписку с оценками.
재학 증명서를 받을 수 있나요?
Можно получить справку о том, что я учусь?
제 전공은 경제학이에요.
Моя специальность — экономика.
학사 학위가 있어요.
У меня есть степень бакалавра.
자격증 사본을 첨부했어요.
Я приложил(а) копию квалификационного свидетельства.
교육 과정을 수료했어요.
Я завершил(а) учебную программу.
발급 날짜를 확인해 주세요.
Проверьте дату выдачи, пожалуйста.
Полезно знать
В чём разница

Ловушки: что легко перепутать
수료 и 졸업
수료 означает завершение установленного курса / программы, 졸업 — окончание учебного заведения с выполнением условий выпуска. В названии документа сохраняйте точный термин.
교육 과정을 수료했어요.
Я завершил(а) учебную программу.
Оценки — не диплом
성적 증명서 содержит сведения об учебных результатах; 졸업 증명서 подтверждает окончание. Русское «документ об образовании» слишком широко для выбора формы.
성적 증명서를 제출해요.
Я подаю выписку с оценками.
Проверьте себя
Выберите ответ. После ответа появится объяснение.
Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.