Listen
← Alle Listen

Bildungsnachweise

Fordere Zeugnisse, Notenübersichten und Studienbescheinigungen an.

Wörter in dieser Liste: 74

Studienunterlagen

WortLautschriftBedeutung
map/ˈmap/MappeBehälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten
tanda tangan/ˈtanda ˈtaŋan/Unterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments
kartu mahasiswa/ˈkartu mahasiˈswa/StudentenausweisKarte, die zeigt, dass man an einer Hochschule eingeschrieben ist
mahasiswa/ma.haˈsis.wa/StudentEine Person, die an einer Universität oder Hochschule lernt
dokumen/doˈkumen/Dokumentschriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten
salinan/saˈlinan/Kopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments
lampiran/lamˈpiran/Anhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird
formulir permohonan/for.ˈmu.lir pər.mo.ˈho.nan/AntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet
batas waktu/ˈbatas ˈwaktu/Fristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss
persyaratan/pərsjaraˈtan/Anforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss
persetujuan/pər.sə.tuˈdʒuan/Zustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten

Zulassung und Antworten

WortLautschriftBedeutung
permohonan masuk/pərmohoˈnan maˈsuk/Zulassungsantragschriftliche Bitte, an einer Schule oder Hochschule aufgenommen zu werden
portal pendaftaran/ˈportal pəndaftaˈran/BewerbungsportalWebsite, über die man Anträge und Unterlagen einreicht
surat penerimaan/ˈsurat pənəriˈmaan/Zulassungsbescheid (ein Brief, der die Aufnahme in ein Programm bestätigt) / Zulassungsbescheid (offizieller Brief der Hochschule, dass man einen Studienplatz bekommen hat)
penolakan/pənoˈlakan/AblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen
nomor referensi/ˈnomor refəˈrensi/ReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird
esai pendaftaran/eˈsai pəndaftaˈran/BewerbungsaufsatzText, den man schreibt, um an einer Schule oder Uni aufgenommen zu werden
pernyataan pribadi/pərɲaˈta.an priˈbadi/MotivationsschreibenBewerbungstext über die eigene Person: Werdegang, Erfahrungen und Beweggründe
pernyataan tujuan/pərɲaˈta.an tuˈdʒuan/MotivationsschreibenText für die Bewerbung an der Uni über Studienpläne und Forschungsziele, nicht über das eigene Leben
portofolio/portoˈfolio/PortfolioSammlung von Arbeiten, die die Fähigkeiten und Erfahrungen einer Person zeigt
surat penundaan/ˈsurat pənunˈdaan/ZurückstellungsbescheidSchreiben darüber, dass der Beginn des Studiums auf später verschoben wird
formulir pengunduran diri/formuˈlir pəŋunˈduran ˈdiri/RücktrittsformularVordruck, mit dem man ein Studium oder Programm vorzeitig verlässt

Zeugnisse und Nachweise

WortLautschriftBedeutung
surat keterangan terdaftar/ˈsurat kətəraŋˈan tərˈdaftar/Immatrikulationsbescheinigungein Dokument, das die Einschreibung eines Studierenden bestätigt
sertifikat kehadiran/sərtiˈfikat kəhadiˈran/TeilnahmebescheinigungDokument darüber, dass jemand bei einem Kurs oder Termin anwesend war
sertifikat kursus/sərtiˈfikat ˈkursus/KurszertifikatDokument, das den erfolgreichen Abschluss einer Schulung bestätigt
surat keterangan penyelesaian kursus/suˈrat kəˈtəranɡan pəɲələˈsai.an ˈkursus/KursabschlussbescheinigungSchreiben, das bestätigt, dass man eine Schulung erfolgreich beendet hat
ijazah sekolah/iˈdʒa.zah səˈko.lah/Schulzeugnisein Dokument, das den Schulabschluss belegt
sertifikat kelulusan/sərtiˈfikat kəˈlulusan/AbschlusszeugnisDokument, das bestätigt, dass man die Schule oder das Studium beendet hat
ijazah/iˈdʒazah/Hochschulzeugnis (ein offizielles Dokument, das einen akademischen Abschluss bestätigt) / Diplom (offizielles Dokument über den Abschluss einer Ausbildung oder eines Studiums)
sertifikat profesional/sərtiˈfikat profeˈsional/BerufszertifikatDokument, das eine fachliche Qualifikation bestätigt
catatan pelatihan/caˈtatan pəlaˈtihan/AusbildungsnachweisListe der absolvierten Schulungen und erworbenen Kenntnisse
sertifikat bahasa/sərtiˈfikat baˈhasa/Sprachzertifikatein Dokument, das das Sprachniveau bestätigt
sertifikat tes bahasa/sərtiˈfikat tes baˈhasa/Sprachtestzertifikatein Nachweis mit den Ergebnissen einer Prüfung, wie gut man Deutsch oder Englisch kann

Bildungsstufen

WortLautschriftBedeutung
menengah/mə.nəˈŋah/weiterführendZur Schulstufe für Jugendliche nach der Grundschule gehörend
ijazah SMA/iˈdʒazah es em ˈa/AbiturzeugnisDokument über den Abschluss der höheren Schule
gelar sarjana/gəˈlar sarˈdʒana/Bachelorabschlusserster akademischer Grad nach einem Studium
gelar magister/gəˈlar maˈɡistər/Masterabschlussakademischer Grad, den man nach dem Bachelor erwirbt
gelar doktor/gəˈlar ˈdɔktɔr/Doktorgradder höchste akademische Abschluss
lulusan/luˈlu.san/AbsolventPerson, die ein Studium oder eine Schule beendet hat

Noten und Empfehlungen

WortLautschriftBedeutung
catatan mahasiswa/caˈtatan mahaˈsiswa/Studentenakteamtliche Unterlagen einer Hochschule über eine eingeschriebene Person
catatan akademik/ˈcatatan akademik/Notenübersichtoffizielles Dokument über Studienverlauf und Bewertungen
daftar kehadiran/ˈdaftar kəhadiran/AnwesenheitslisteDokument, in dem eingetragen wird, wer zum Unterricht gekommen ist
rapor nilai/ˈrapor niˈlai/NotenspiegelDokument mit den Bewertungen aller Fächer eines Schuljahres oder Kurses
IPK/i pe ka/NotendurchschnittMittelwert aller Bewertungen in Schule oder Studium
laporan nilai tes/laˈporan ˈnilai tɛs/TestergebnisberichtDokument mit den erreichten Punkten einer Prüfung
surat referensi/ˈsurat rɛfəˈrensi/ReferenzschreibenBrief, in dem ein früherer Chef jemanden für eine Stelle empfiehlt
surat rekomendasi/ˈsurat rəkɔmənˈdasi/EmpfehlungsschreibenBrief, in dem jemand einen Bewerber positiv beurteilt
rekomendasi akademik/rekomənˈdasi akaˈdemik/akademische Referenzeine Empfehlung von einer Lehrkraft oder einem Professor

Prüfungen und Studienleistungen

WortLautschriftBedeutung
mengikuti ujian/mə.ŋiˈku.ti uˈd͡ʒi.an/eine Prüfung machenAn einem Test teilnehmen, egal ob man ihn schafft
kartu peserta ujian/ˈkar.tu pəˈsər.ta uˈdʒi.an/PrüfungszulassungDokument, mit dem man zu einem Examen eingelassen wird
pendaftaran ujian/pənˈdaftaran uˈdʒian/Prüfungsanmeldungoffizielle Eintragung als Teilnehmer an einem Examen
silabus/siˈlabus/Kursplankurze Übersicht über Themen und Anforderungen eines Lehrgangs
tesis/ˈtesis/Abschlussarbeitlange wissenschaftliche Schrift am Ende des Studiums
disertasi/di.sərˈta.si/Dissertationlange wissenschaftliche Arbeit, mit der man den Doktortitel erwirbt
proposal penelitian/propoˈsal pənəliˈtian/ForschungsvorschlagPlan für ein wissenschaftliches Projekt an einer Hochschule
studi/ˈstu.di/Studiewissenschaftliche Arbeit, in der Forscher etwas prüfen und beschreiben
putus sekolah/ˈpu.tus səˈko.lah/abbrechenSchule oder Studium ohne Abschluss beenden

Praktika und Austausch

WortLautschriftBedeutung
laporan praktik kerja/laˈporan ˈpraktik ˈkərdʒa/PraktikumsberichtText darüber, was man während der Arbeit in einem Betrieb gelernt hat
perjanjian magang/pərdʒanˈdʒian ˈmagaŋ/PraktikumsvereinbarungVertrag über eine befristete Mitarbeit zum Lernen in einer Firma
perjanjian pertukaran/pərdʒanˈdʒian pərˈtukaran/AustauschvereinbarungVertrag zwischen Partnern über die Bedingungen eines Programms für Gaststudierende
perjanjian belajar/pərdʒanˈdʒian bəlajar/LernvereinbarungVertrag zwischen Student und Hochschule über die geplanten Kurse
penilaian kredensial/pəniˈlaian krəˈdɛnsial/Zeugnisbewertung (prüfung, wie viel ein ausländischer Abschluss hier wert ist) / Qualifikationsbewertung (prüfung von Zeugnissen und Abschlüssen auf ihren Wert)
laporan ekuivalensi/laˈporan ekuiˈvalensi/ZeugnisbewertungDokument einer Behörde, das ausländische Abschlüsse mit deutschen vergleicht

Gebühren und finanzielle Hilfe

WortLautschriftBedeutung
hibah/ˈhi.bah/StipendiumGeld, das man für ein Studium oder für Forschung bekommt
menganugerahkan/mə.ŋa.nu.ɡəˈrah.kan/verleihenjemandem offiziell einen Preis oder Titel geben
surat beasiswa/ˈsurat beaˈsiswa/StipendienbescheidBrief, der bestätigt, dass man Fördergeld fürs Studium erhält
surat bantuan keuangan/ˈsurat ˈbantuan kəˈuangan/Förderbescheidoffizielles Schreiben, dass man finanzielle Unterstützung bewilligt bekommt
dokumen pinjaman mahasiswa/doˈkumen ˈpinjaman mahaˈsiswa/Studienkreditdokumentein Papier mit den Bedingungen eines Darlehens für die Ausbildung an der Uni
tanda terima biaya kuliah/ˈtanda təˈrima biˈaya kuˈliah/StudiengebührenquittungBeleg, dass man das Geld für das Studium bezahlt hat
tagihan biaya kuliah/taˈɡihan biˈaya kuˈliah/StudiengebührenrechnungZahlungsaufforderung der Hochschule für das Studium

Transkript als Sprachaufzeichnung

WortLautschriftBedeutung
transkrip/ˈtranskrip/Transkriptschriftliche Niederschrift einer gesprochenen Rede oder Vorlesung

Alle 74 Wörter dieser Liste

Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken

Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Eine Lernende wiederholt Vokabeln auf ihrem Smartphone

Nützliche Sätze

Saya membutuhkan salinan ijazah.

Ich brauche eine Kopie des Abschlusszeugnisses.

Di mana saya bisa meminta transkrip nilai?

Wo kann ich eine Notenübersicht anfordern?

Sertifikat ini atas nama saya.

Dieses Zertifikat ist auf meinen Namen ausgestellt.

Saya masih menjadi mahasiswa.

Ich bin noch Student oder Studentin.

Tolong kirim surat keterangan mahasiswa.

Bitte schicken Sie eine Studienbescheinigung.

Kapan hasil ujian diumumkan?

Wann werden die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben?

Saya lulus tahun lalu.

Ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht.

Apakah terjemahan dokumen diperlukan?

Wird eine Übersetzung der Dokumente benötigt?

Gut zu wissen

Ein Mann mit einem offenen Buch in einer Bibliothek

Leicht zu verwechseln

Darauf kommt es an

Ein Abschlusszeugnis und eine Notenübersicht sind verschiedene Nachweise. Ijazah bestätigt den Abschluss, transkrip nilai listet Studienleistungen und Noten.

Saya membutuhkan salinan ijazah.

Ich brauche eine Kopie des Abschlusszeugnisses.

Teste dein Wissen

Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.

1. Welcher indonesische Satz bedeutet „Ich brauche eine Kopie des Abschlusszeugnisses.“?
2. Welcher indonesische Satz bedeutet „Wo kann ich eine Notenübersicht anfordern?“?
3. Welcher indonesische Satz bedeutet „Dieses Zertifikat ist auf meinen Namen ausgestellt.“?
4. Welcher indonesische Satz bedeutet „Ich bin noch Student oder Studentin.“?
5. Welcher indonesische Satz bedeutet „Bitte schicken Sie eine Studienbescheinigung.“?
6. Welcher indonesische Satz bedeutet „Wann werden die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben?“?
7. Welches Wort oder welcher Ausdruck bedeutet „Abschlusszeugnis“?
8. Wähle den Ausdruck für „Notenübersicht“.

Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.

Ihre Cookie-Auswahl

Wir verwenden notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- und Marketing-Technologien werden nur mit Ihrer Erlaubnis aktiviert. Cookie-Richtlinie