Документы: бланк, копия и подпись
Заполните бланк, попросите копию и найдите место для подписи.
Wörter in dieser Liste: 117

Бумаги, папка и подпись
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文件夹 | wén jiàn jiā | папкаобложка из картона или пластика для хранения бумаг |
| 签名 | qiān míng | подпись (на документе)своё имя или знак, написанные от руки на документе |
| 文档 | wén dàng | документофициальная бумага с информацией или данными |
| 文件持有人 | wén jiàn chí yǒu rén | держатель документачеловек, у которого находится нужный документ |
| 副本 | fù běn | копия (документа)точно такой же документ, сделанный с оригинала |
| 原件 | yuán jiàn | оригиналпервая или официальная версия документа |
| 扫描件 | sǎo miáo jiàn | сканцифровое изображение бумажного документа |
| 附件 | fù jiàn | вложениефайл, который отправляют вместе с письмом или формой |
| 文件 | wén jiàn | документыдокументы и бланки, которые нужно заполнить |
| 申请表 | shēn qǐng biǎo | бланк заявлениябланк для подачи заявления или просьбы |
| 表格 | biǎo gé | бланкЛист с пустыми графами, которые нужно заполнить |
| 档案夹 | dàng àn jiā | папка (для бумаг)Обложка или коробка, в которой хранят документы |
| 记录 | jì lù | запись (сведения)сохранённые сведения для последующего использования |
| 要求 | yāo qiú | требованието, что необходимо сделать или иметь |
| 批准 | pī zhǔn | одобрениесогласие начальства или органа, что план можно выполнять |
| 拒绝 | jù jué | отказрешение не принять что-то |
| 截止日期 | jié zhǐ rì qī | дедлайнпоследний срок для сдачи работы или документа |
Виды копий
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 复印件 | fù yìn jiàn | ксерокопиябумажная копия, сделанная на копировальном аппарате |
| 副本 | fù běn | дубликатофициальная вторая копия документа |
| 普通副本 | pǔ tōng fù běn | обычная копиянеофициальная копия без заверения |
| 正式副本 | zhèng shì fù běn | официальная копиякопия, выданная уполномоченным органом |
| 认证副本 | rèn zhèng fù běn | заверенная копияофициально подтверждённая точная копия документа |
| 公证副本 | gōng zhèng fù běn | нотариальная копиякопия документа, заверенная нотариусом |
| 纸质副本 | zhǐ zhì fù běn | бумажная копияраспечатанный экземпляр документа на бумаге |
| 电子副本 | diàn zǐ fù běn | электронная копияэлектронный вариант документа на компьютере |
| 认证翻译 | rèn zhèng fān yì | заверенный переводофициальный перевод, признанный государственными органами |
| 翻译 | fān yì | перевод (текста)область деятельности, связанная с передачей смысла с одного языка на другой |
Бланки и заполнение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 书面 | shū miàn | письменныйСделанный на бумаге или в тексте, а не устно, например экзамен или согласие |
| 对勾 | duì gōu | галочкаЗначок ✓, которым отмечают верный ответ или выполненное дело |
| 表示 | biǎo shì | заявлять (излагать, утверждать)Ясно и официально сообщать что-то, например журналистам |
| 签字 | qiān zì | подписыватьСтавить свою роспись на документе |
| 章节 | zhāng jié | раздел (часть текста)Отдельная часть текста, книги или сайта, например про спорт в газете |
| 公章 | gōng zhāng | печать (гербовая)Официальный знак организации на документе, подтверждающий его подлинность |
| 行 | háng | строкаРяд слов в тексте, например первая строка письма |
| 日期 | rì qī | дата (число месяца)День, месяц и год, например 5 мая 2025 года |
| 条目 | tiáo mù | запись (в списке)Отдельный пункт в дневнике, списке или словаре |
| 印章 | yìn zhāng | печать (отметка)отметка на документе, подтверждающая согласие или получение |
| 文档模板 | wén dàng mó bǎn | шаблон документаготовая форма для создания одинаковых документов |
| 封面页 | fēng miàn yè | сопроводительный листпервый лист, прикреплённый к документу |
| 附件 | fù jiàn | приложение (к письму)документ, вложенный в письмо |
| 佐证 | zuǒ zhèng | подтверждающие материалыдоказательство, которое подтверждает просьбу или заявление |
Данные и срок действия
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文件编号 | wén jiàn biān hào | номер документаномер, по которому можно найти и отличить документ |
| 参考编号 | cān kǎo biān hào | регистрационный номерномер для поиска и идентификации документа или запроса |
| 案件编号 | àn jiàn biān hào | номер деланомер, по которому находят и отличают дело или заявление |
| 签发日期 | qiān fā rì qī | дата выдачидата, когда был выдан документ |
| 签发地点 | qiān fā dì diǎn | место выдачиместо, где был выдан документ |
| 签发机构 | qiān fā jī gòu | орган выдачиорган или организация, выдавшая документ |
| 有效期 | yǒu xiào qī | срок действияпериод, когда документ считается действительным |
| 有效期至 | yǒu xiào qī zhì | действительно додата, до которой документ считается действительным |
| 到期日 | dào qī rì | дата истечения срока действиядата, после которой документ становится недействительным |
| 续期 | xù qī | продление (подписки, паспорта)возобновление действия документа или продление его срока |
| 持有人 | chí yǒu rén | держательчеловек, у которого находится документ и который им владеет |
| 收件人 | shōu jiàn rén | получательчеловек, который что-то получает |
| 申请人 | shēn qǐng rén | соискательчеловек, подавший заявку или документы на работу |
| 签发 | qiān fā | выдаватьОфициально давать документ, например паспорт или визу |
Обработка и хранение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 文件流转 | wén jiàn liú zhuǎn | документооборотпорядок передачи и согласования документов |
| 文件管理 | wén jiàn guǎn lǐ | управление документациейпроцедура учета и управления официальными документами |
| 文件保留期限 | wén jiàn bǎo liú qī xiàn | срок хранения документовустановленный срок, в течение которого документы нужно хранить |
| 文件存储 | wén jiàn cún chǔ | хранение документовсохранение документов в надёжном месте |
| 文件提交 | wén jiàn tí jiāo | подача документапередача документа в нужное место или организацию |
| 文件审查 | wén jiàn shěn chá | проверка документапроверка документа на ошибки и соответствие требованиям |
| 文件申请 | wén jiàn shēn qǐng | запрос документазапрос на получение нужного документа |
| 档案 | dàng àn | архивместо или система для хранения документов и записей |
| 登记册 | dēng jì cè | реестрофициальный список или база данных |
| 摘录 | zhāi lù | выписка (из реестра)официальный документ с частью сведений из реестра или записи |
Подтверждение и заверение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 领事认证 | lǐng shì rèn zhèng | легализацияофициальное подтверждение действительности документа для использования за границей |
| 认证 | rèn zhèng | аутентификация (официальное подтверждение подлинности документа) / сертификация (официальное подтверждение квалификации или специализированных навыков) |
| 核实 | hé shí | проверка (подлинности)сверка документов или сведений, чтобы убедиться, что они верны |
| 附加证明书 | fù jiā zhèng míng shū | апостильмеждународное удостоверение подлинности официального документа |
| 公证员 | gōng zhèng yuán | нотариус (офиц.)должностное лицо, удостоверяющее подлинность документов |
| 公证人 | gōng zhèng rén | нотариусофициальное лицо, заверяющее документы и подписи |
| 授权表 | shòu quán biǎo | бланк разрешенияофициальный бланк, дающий разрешение |
| 同意书 | tóng yì shū | бланк согласиябланк для официального разрешения на что-то |
| 声明 | shēng míng | декларацияофициальное письменное заявление или сообщение |
| 宣誓书 | xuān shì shū | заявление под присягойписьменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой |
| 授权书 | shòu quán shū | доверенностьюридический документ, дающий другому человеку право действовать |
| 遗嘱 | yí zhǔ | завещаниеДокумент, в котором человек указывает, кому достанется его имущество после смерти |
Соглашения и проверки
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 合同 | hé tóng | договорписьменное или устное соглашение о предоставлении услуг |
| 协议 | xié yì | соглашениевзаимное принятие условий между сторонами |
| 数据保护协议 | shù jù bǎo hù xié yì | соглашение о защите данныхдоговор о том, как хранить и использовать личные данные или данные компании |
| 隐私声明 | yǐn sī shēng míng | уведомление о конфиденциальностидокумент, объясняющий, как используются личные данные |
| 入职表 | rù zhí biǎo | анкета для оформления на работуанкета, которую заполняют при приёме на работу |
| 背景调查 | bèi jǐng diào chá | проверка биографических данныхпроверка прошлого человека для работы или официальных целей |
| 无犯罪记录证明 | wú fàn zuì jì lù zhèng míng | справка о несудимостидокумент о том, была ли у человека судимость |
Подача и ответы
Финансовые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 税表 | shuì biǎo | налоговая формабланк для указания данных о налогах |
| 纳税申报表 | nà shuì shēn bào biǎo | налоговая декларацияформа отчёта о доходах и налогах |
| 收入证明 | shōu rù zhèng míng | подтверждение доходадокумент, показывающий, сколько человек зарабатывает |
| 地址证明 | dì zhǐ zhèng míng | подтверждение адресадокумент, подтверждающий, где человек живёт |
| 银行对账单 | yín háng duì zhàng dān | банковская выпискаДокумент со списком операций по банковскому счёту |
| 工资单 | gōng zī dān | расчётный листокдокумент о начисленной зарплате и удержаниях |
| 发票 | fā piào | счёт (деловой)Официальный документ от компании с суммой к оплате |
| 收据 | shōu jù | квитанциядокумент, подтверждающий оплату покупки или услуги |
Работа и образование
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 录用通知书 | lù yòng tōng zhī shū | офферофициальное письмо с предложением работы или должности |
| 劳动合同 | láo dòng hé tóng | трудовой договорюридическое соглашение между работником и работодателем |
| 推荐信 | tuī jiàn xìn | рекомендательное письмо (с места работы)письмо от бывшего начальника о том, как человек работал |
| 学位证书 | xué wèi zhèng shū | диплом (вуза)документ об окончании университета или института |
| 文凭 | wén píng | дипломофициальный документ о завершении учебной программы |
| 文字记录 | wén zì jì lù | расшифровкаписьменная версия устной речи или аудио- либо видеозаписи |
Личные документы и разрешения
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 身份证明文件 | shēn fèn zhèng míng wén jiàn | удостоверение личности (официально)Официальный документ, подтверждающий личность человека |
| 身份证 | shēn fèn zhèng | удостоверение личности (пластиковое)официальная карточка, подтверждающая личность человека |
| 出生证明 | chū shēng zhèng míng | свидетельство о рожденииофициальный документ, подтверждающий факт рождения человека |
| 结婚证 | jié hūn zhèng | свидетельство о бракеофициальный документ, подтверждающий заключение брака |
| 离婚证 | lí hūn zhèng | свидетельство о разводеофициальный документ, подтверждающий расторжение брака |
| 护照 | hù zhào | паспортофициальный документ, удостоверяющий гражданство и личность |
| 签证 | qiān zhèng | визаразрешение властей на въезд и временное пребывание |
| 许可证 | xǔ kě zhèng | разрешение (документ)официальное письменное разрешение на выполнение определённого действия |
| 执照 | zhí zhào | лицензияОфициальное разрешение заниматься делом, например продавать алкоголь |
| 居留许可 | jū liú xǔ kě | вид на жительствоофициальное разрешение жить в стране |
| 工作许可 | gōng zuò xǔ kě | разрешение на работуофициальное разрешение на трудоустройство в другой стране |
Медицинские и страховые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 索赔表 | suǒ péi biǎo | заявление на выплатубланк для получения страховой выплаты или пособия |
| 保险单 | bǎo xiǎn dān | страховой полисдокумент, где указаны условия и покрытие страхования |
| 疫苗接种记录 | yì miáo jiē zhǒng jì lù | прививочный сертификатдокумент со сведениями о сделанных прививках |
| 医疗证明 | yī liáo zhèng míng | медицинская справкадокумент от врача, подтверждающий состояние здоровья |
Alle 117 Wörter dieser Liste
Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken
Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Полезные фразы
我需要填写这张表。
Wǒ xūyào tiánxiě zhè zhāng biǎo.
Мне нужно заполнить этот бланк.
请在这里签字。
Qǐng zài zhèlǐ qiānzì.
Пожалуйста, подпишите здесь.
这一栏是空的。
Zhè yì lán shì kōng de.
Эта графа пустая.
请打一个对勾。
Qǐng dǎ yí ge duìgōu.
Пожалуйста, поставьте галочку.
需要原件还是复印件?
Xūyào yuánjiàn háishi fùyìnjiàn?
Нужен оригинал или ксерокопия?
我已经交了材料。
Wǒ yǐjīng jiāo le cáiliào.
Я уже сдал документы.
请写上今天的日期。
Qǐng xiě shàng jīntiān de rìqī.
Пожалуйста, укажите сегодняшнюю дату.
我想复印这份文件。
Wǒ xiǎng fùyìn zhè fèn wénjiàn.
Я хочу сделать копию этого документа.
Полезно знать
В чём разница
Проверьте себя
Выберите ответ. После ответа появится объяснение.
Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.