Документы и оформление по-корейски
Попросите бланк, копию и пояснение к заполнению. Различайте выдачу документа, заполнение и подачу.
Wörter in dieser Liste: 114
Бумаги, папка и подпись
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 폴더 | pol-deo | папкаобложка из картона или пластика для хранения бумаг |
| 서명 | seo-myeong | подпись (на документе)своё имя или знак, написанные от руки на документе |
| 문서 | mun-seo | документофициальная бумага с информацией или данными |
| 문서 소지자 | mun-seo so-ji-ja | держатель документачеловек, у которого находится нужный документ |
| 사본 | sa-bon | копия (документа)точно такой же документ, сделанный с оригинала |
| 원본 | won-bon | оригиналпервая или официальная версия документа |
| 스캔본 | seu-kaen-bon | сканцифровое изображение бумажного документа |
| 첨부파일 | cheom-bu-pa-il | вложениефайл, который отправляют вместе с письмом или формой |
| 서류 | seo-ryu | документыдокументы и бланки, которые нужно заполнить |
| 신청서 | sin-cheong-seo | бланк заявлениябланк для подачи заявления или просьбы |
| 양식 | yang-sik | бланкЛист с пустыми графами, которые нужно заполнить |
| 서류철 | seo-ryu-cheol | папка (для бумаг)Обложка или коробка, в которой хранят документы |
| 기록 | gi-rok | запись (сведения)сохранённые сведения для последующего использования |
| 요구사항 | yo-gu-sa-hang | требованието, что необходимо сделать или иметь |
| 승인 | seung-in | одобрениесогласие начальства или органа, что план можно выполнять |
| 거절 | geo-jeol | отказрешение не принять что-то |
| 마감일 | ma-ga-mil | дедлайнпоследний срок для сдачи работы или документа |
Виды копий
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 복사본 | bok-sa-bon | ксерокопиябумажная копия, сделанная на копировальном аппарате |
| 부본 | bu-bon | дубликатофициальная вторая копия документа |
| 일반 사본 | il-ban sa-bon | обычная копиянеофициальная копия без заверения |
| 공식 사본 | gong-sik sa-bon | официальная копиякопия, выданная уполномоченным органом |
| 인증 사본 | in-jeung sa-bon | заверенная копияофициально подтверждённая точная копия документа |
| 공증 사본 | gong-jeung sa-bon | нотариальная копиякопия документа, заверенная нотариусом |
| 인쇄본 | in-swae-bon | бумажная копияраспечатанный экземпляр документа на бумаге |
| 전자 파일 | jeon-ja pa-il | электронная копияэлектронный вариант документа на компьютере |
| 공증 번역 | gong-jeung beo-nyeok | заверенный переводофициальный перевод, признанный государственными органами |
| 번역 | beo-nyeok | перевод (текста)область деятельности, связанная с передачей смысла с одного языка на другой |
Бланки и заполнение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 서면 | seo-myeon | письменныйСделанный на бумаге или в тексте, а не устно, например экзамен или согласие |
| 체크 표시 | che-keu pyo-si | галочкаЗначок ✓, которым отмечают верный ответ или выполненное дело |
| 밝히다 | bal-ki-da | заявлять (излагать, утверждать)Ясно и официально сообщать что-то, например журналистам |
| 서명하다 | seo-myeong-ha-da | подписыватьСтавить свою роспись на документе |
| 섹션 | sek-syeon | раздел (часть текста)Отдельная часть текста, книги или сайта, например про спорт в газете |
| 직인 | ji-gin | печать (гербовая)Официальный знак организации на документе, подтверждающий его подлинность |
| 줄 | jul | строкаРяд слов в тексте, например первая строка письма |
| 날짜 | nal-jja | дата (число месяца)День, месяц и год, например 5 мая 2025 года |
| 항목 | hang-mok | запись (в списке)Отдельный пункт в дневнике, списке или словаре |
| 도장 | do-jang | печать (отметка)отметка на документе, подтверждающая согласие или получение |
| 문서 서식 | mun-seo seo-sik | шаблон документаготовая форма для создания одинаковых документов |
| 표지 | pyo-ji | сопроводительный листпервый лист, прикреплённый к документу |
| 동봉 서류 | dong-bong seo-ryu | приложение (к письму)документ, вложенный в письмо |
| 증빙서류 | jeung-bing-seo-ryu | подтверждающие материалыдоказательство, которое подтверждает просьбу или заявление |
Данные и срок действия
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 문서 번호 | mun-seo beon-ho | номер документаномер, по которому можно найти и отличить документ |
| 접수 번호 | jeop-su beon-ho | регистрационный номерномер для поиска и идентификации документа или запроса |
| 사건 번호 | sa-geon beon-ho | номер деланомер, по которому находят и отличают дело или заявление |
| 발급일 | bal-geu-bil | дата выдачидата, когда был выдан документ |
| 발급 장소 | bal-geup jang-so | место выдачиместо, где был выдан документ |
| 발급 기관 | bal-geup gi-gwan | орган выдачиорган или организация, выдавшая документ |
| 유효 기간 | yu-hyo gi-gan | срок действияпериод, когда документ считается действительным |
| 까지 유효하다 | kka-ji yu-hyo-ha-da | действительно додата, до которой документ считается действительным |
| 만료일 | mal-lyo-il | дата истечения срока действиядата, после которой документ становится недействительным |
| 갱신 | gaeng-sin | продление (подписки, паспорта)возобновление действия документа или продление его срока |
| 소지자 | so-ji-ja | держательчеловек, у которого находится документ и который им владеет |
| 수령인 | su-ryeong-in | получательчеловек, который что-то получает |
| 지원자 | ji-won-ja | соискательчеловек, подавший заявку или документы на работу |
| 발급하다 | bal-geu-pa-da | выдаватьОфициально давать документ, например паспорт или визу |
Обработка и хранение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 문서 흐름 | mun-seo heu-reum | документооборотпорядок передачи и согласования документов |
| 문서 관리 | mun-seo gwal-li | управление документациейпроцедура учета и управления официальными документами |
| 문서 보존 기간 | mun-seo bo-jon gi-gan | срок хранения документовустановленный срок, в течение которого документы нужно хранить |
| 문서 보관 | mun-seo bo-gwan | хранение документовсохранение документов в надёжном месте |
| 문서 제출 | mun-seo je-chul | подача документапередача документа в нужное место или организацию |
| 문서 검토 | mun-seo geom-to | проверка документапроверка документа на ошибки и соответствие требованиям |
| 문서 요청 | mun-seo yo-cheong | запрос документазапрос на получение нужного документа |
| 기록 보관소 | gi-rok bo-gwan-so | архивместо или система для хранения документов и записей |
| 등록부 | deung-nok-bu | реестрофициальный список или база данных |
| 발췌본 | bal-chwe-bon | выписка (из реестра)официальный документ с частью сведений из реестра или записи |
Подтверждение и заверение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 영사 확인 | yeong-sa hwa-gin | легализацияофициальное подтверждение действительности документа для использования за границей |
| 인증 | in-jeung | аутентификацияофициальное подтверждение подлинности документа |
| 검증 | geom-jeung | проверка (подлинности)сверка документов или сведений, чтобы убедиться, что они верны |
| 아포스티유 | a-po-seu-ti-yu | апостильмеждународное удостоверение подлинности официального документа |
| 공증인 | gong-jeung-in | нотариусофициальное лицо, заверяющее документы и подписи |
| 자격증 | ja-gyeok-jeung | сертификацияофициальное подтверждение квалификации или специализированных навыков |
| 허가서 | heo-ga-seo | бланк разрешенияофициальный бланк, дающий разрешение |
| 동의서 | dong-ui-seo | бланк согласиябланк для официального разрешения на что-то |
| 신고서 | sin-go-seo | декларацияофициальное письменное заявление или сообщение |
| 선서 진술서 | seon-seo jin-sul-seo | заявление под присягойписьменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой |
| 위임장 | wi-im-jang | доверенностьюридический документ, дающий другому человеку право действовать |
| 유언장 | yu-eon-jang | завещаниеДокумент, в котором человек указывает, кому достанется его имущество после смерти |
Соглашения и проверки
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 계약 | gye-yak | договорписьменное или устное соглашение о предоставлении услуг |
| 합의 | ha-bui | соглашениевзаимное принятие условий между сторонами |
| 비밀유지계약 | bi-mi-ryu-ji-gye-yak | соглашение о неразглашениидоговор, запрещающий разглашать конфиденциальную информацию |
| 데이터 보호 계약 | de-i-teo bo-ho gye-yak | соглашение о защите данныхдоговор о том, как хранить и использовать личные данные или данные компании |
| 입사 서류 | ip-sa seo-ryu | анкета для оформления на работуанкета, которую заполняют при приёме на работу |
| 신원 조회 | si-nwon jo-hoe | проверка биографических данныхпроверка прошлого человека для работы или официальных целей |
| 범죄경력조회서 | beom-joe-gyeong-nyeok-jo-hoe-seo | справка о несудимостидокумент о том, была ли у человека судимость |
Подача и ответы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 신청 수수료 | sin-cheong su-su-ryo | сбор за подачу заявленияплата, которую вносят при подаче заявления |
| 확인 이메일 | hwa-gin i-me-il | письмо с подтверждениемэлектронное письмо, подтверждающее заказ или действие |
| 예약 확인 | ye-yak hwa-gin | подтверждение записисообщение, подтверждающее записанное время встречи |
Финансовые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 세금 양식 | se-geum yang-sik | налоговая формабланк для указания данных о налогах |
| 세금 신고서 | se-geum sin-go-seo | налоговая декларацияформа отчёта о доходах и налогах |
| 소득 증명 | so-deuk jeung-myeong | подтверждение доходадокумент, показывающий, сколько человек зарабатывает |
| 주소 증명 | ju-so jeung-myeong | подтверждение адресадокумент, подтверждающий, где человек живёт |
| 은행 거래 내역서 | eun-haeng geo-rae nae-yeok-seo | банковская выпискаДокумент со списком операций по банковскому счёту |
| 급여명세서 | geu-byeo-myeong-se-seo | расчётный листокдокумент о начисленной зарплате и удержаниях |
| 청구서 | cheong-gu-seo | счёт (деловой)Официальный документ от компании с суммой к оплате |
| 영수증 | yeong-su-jeung | квитанциядокумент, подтверждающий оплату покупки или услуги |
Работа и образование
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 채용 제안서 | chae-yong je-an-seo | офферофициальное письмо с предложением работы или должности |
| 근로계약서 | geul-lo-gye-yak-seo | трудовой договорюридическое соглашение между работником и работодателем |
| 학위증명서 | ha-gwi-jeung-myeong-seo | диплом (вуза)документ об окончании университета или института |
| 졸업장 | jo-reop-jang | дипломофициальный документ о завершении учебной программы |
| 녹취록 | nok-chwi-rok | расшифровкаписьменная версия устной речи или аудио- либо видеозаписи |
Личные документы и разрешения
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 신분증 | sin-bun-jeung | удостоверение личности (пластиковое)официальная карточка, подтверждающая личность человека |
| 출생 증명서 | chul-saeng jeung-myeong-seo | свидетельство о рожденииофициальный документ, подтверждающий факт рождения человека |
| 혼인증명서 | ho-nin-jeung-myeong-seo | свидетельство о бракеофициальный документ, подтверждающий заключение брака |
| 이혼증명서 | i-hon-jeung-myeong-seo | свидетельство о разводеофициальный документ, подтверждающий расторжение брака |
| 여권 | yeo-gwon | паспортофициальный документ, удостоверяющий гражданство и личность |
| 비자 | bi-ja | визаразрешение властей на въезд и временное пребывание |
| 허가증 | heo-ga-jeung | разрешение (документ)официальное письменное разрешение на выполнение определённого действия |
| 면허 | myeon-heo | лицензияОфициальное разрешение заниматься делом, например продавать алкоголь |
| 거주 허가증 | geo-ju heo-ga-jeung | вид на жительствоофициальное разрешение жить в стране |
| 취업 허가증 | chwi-eop heo-ga-jeung | разрешение на работуофициальное разрешение на трудоустройство в другой стране |
Медицинские и страховые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| 보험금 청구서 | bo-heom-geum cheong-gu-seo | заявление на выплатубланк для получения страховой выплаты или пособия |
| 보험 증권 | bo-heom jeung-gwon | страховой полисдокумент, где указаны условия и покрытие страхования |
| 예방접종 기록 | ye-bang-jeop-jong gi-rok | прививочный сертификатдокумент со сведениями о сделанных прививках |
| 진단서 | jin-dan-seo | медицинская справкадокумент от врача, подтверждающий состояние здоровья |
Alle 114 Wörter dieser Liste
Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken
Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.
Полезные фразы
신청서를 작성해 주세요.
Заполните заявление, пожалуйста.
여기에 서명해 주세요.
Подпишите здесь, пожалуйста.
원본과 사본을 가져왔어요.
Я принёс / принесла оригинал и копию.
서류를 제출하고 싶어요.
Я хочу подать документы.
양식을 받을 수 있나요?
Можно получить бланк?
이 항목은 어떻게 써요?
Как заполнить этот пункт?
증명서를 발급받았어요.
Я получил(а) справку.
번역본도 필요해요?
Нужен также перевод документа?
Полезно знать
В чём разница
Ловушки: что легко перепутать
Подпись и имя
서명 — подпись, 이름 — имя. Просьба 서명해 주세요 не всегда равна просьбе просто вписать имя в поле.
여기에 서명해 주세요.
Подпишите здесь, пожалуйста.
Перевод документа
번역본 — переведённая версия. Это слово само по себе не утверждает наличие нотариального заверения или иных удостоверений.
번역본도 필요해요?
Нужен также перевод документа?
Проверьте себя
Выберите ответ. После ответа появится объяснение.
Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.