Документы: заполнить, подписать, приложить
Попросите бланк, найдите нужную строку и уточните, где подписать документ.
Wörter in dieser Liste: 118
Бумаги, папка и подпись
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| map | /ˈmap/ | папка (обложка из картона или пластика для хранения бумаг) / папка (для бумаг) (обложка или коробка, в которой хранят документы) |
| tanda tangan | /ˈtanda ˈtaŋan/ | подпись (на документе)своё имя или знак, написанные от руки на документе |
| dokumen | /doˈkumen/ | документ (официальная бумага с информацией или данными) / документы (документы и бланки, которые нужно заполнить) |
| pemegang dokumen | /pəməˈgaŋ doˈkumen/ | держатель документачеловек, у которого находится нужный документ |
| salinan | /saˈlinan/ | копия (документа)точно такой же документ, сделанный с оригинала |
| dokumen asli | /doˈkumen ˈasli/ | оригиналпервая или официальная версия документа |
| pindaian | /pinˈda.i.an/ | сканцифровое изображение бумажного документа |
| lampiran | /lamˈpiran/ | вложениефайл, который отправляют вместе с письмом или формой |
| formulir permohonan | /for.ˈmu.lir pər.mo.ˈho.nan/ | бланк заявлениябланк для подачи заявления или просьбы |
| formulir | /for.muˈlir/ | бланкЛист с пустыми графами, которые нужно заполнить |
| catatan | /tʃaˈtatan/ | запись (сведения)сохранённые сведения для последующего использования |
| persyaratan | /pərsjaraˈtan/ | требованието, что необходимо сделать или иметь |
| persetujuan | /pər.sə.tuˈdʒuan/ | одобрениесогласие начальства или органа, что план можно выполнять |
| penolakan | /pənoˈlakan/ | отказрешение не принять что-то |
| batas waktu | /ˈbatas ˈwaktu/ | дедлайнпоследний срок для сдачи работы или документа |
Виды копий
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| fotokopi | /fɔtoˈkopi/ | ксерокопиябумажная копия, сделанная на копировальном аппарате |
| duplikat | /ˈduplikat/ | дубликатофициальная вторая копия документа |
| salinan biasa | /saˈlinan ˈbiasa/ | обычная копиянеофициальная копия без заверения |
| salinan resmi | /saˈlinan ˈresmi/ | официальная копиякопия, выданная уполномоченным органом |
| salinan legalisir | /saˈli.nan le.gaˈli.sir/ | заверенная копияофициально подтверждённая точная копия документа |
| salinan yang dilegalisasi notaris | /saliˈnan jaŋ diliˈɡalisasi noˈtaris/ | нотариальная копиякопия документа, заверенная нотариусом |
| salinan cetak | /saˈlinan ˈtʃetak/ | бумажная копияраспечатанный экземпляр документа на бумаге |
| salinan digital | /saˈlinan diˈgital/ | электронная копияэлектронный вариант документа на компьютере |
| terjemahan tersumpah | /tərdʒeˈmahan tərˈsumpah/ | заверенный переводофициальный перевод, признанный государственными органами |
| penerjemahan | /pənərdʒəˈmahan/ | перевод (текста)область деятельности, связанная с передачей смысла с одного языка на другой |
Бланки и заполнение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| tertulis | /tərˈtu.lis/ | письменныйСделанный на бумаге или в тексте, а не устно, например экзамен или согласие |
| tanda centang | /ˈtan.da t͡ʃənˈtaŋ/ | галочкаЗначок ✓, которым отмечают верный ответ или выполненное дело |
| menyatakan | /mə.ɲaˈta.kan/ | заявлять (излагать, утверждать)Ясно и официально сообщать что-то, например журналистам |
| menandatangani | /mə.nan.da.taˈŋa.ni/ | подписыватьСтавить свою роспись на документе |
| bagian | /baˈgi.an/ | раздел (часть текста)Отдельная часть текста, книги или сайта, например про спорт в газете |
| cap | /tʃap/ | печать (гербовая)Официальный знак организации на документе, подтверждающий его подлинность |
| baris | /ˈba.ris/ | строкаРяд слов в тексте, например первая строка письма |
| tanggal | /ˈtaŋ.gal/ | дата (число месяца)День, месяц и год, например 5 мая 2025 года |
| entri | /ˈɛn.tri/ | запись (в списке)Отдельный пункт в дневнике, списке или словаре |
| stempel | /ˈstempel/ | печать (отметка)отметка на документе, подтверждающая согласие или получение |
| templat dokumen | /ˈtemplat doˈkumen/ | шаблон документаготовая форма для создания одинаковых документов |
| lembar sampul | /ˈləmbar ˈsampul/ | сопроводительный листпервый лист, прикреплённый к документу |
| lampiran | /lamˈpiran/ | приложение (к письму)документ, вложенный в письмо |
| bukti pendukung | /ˈbukti pənˈdukung/ | подтверждающие материалыдоказательство, которое подтверждает просьбу или заявление |
Данные и срок действия
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| nomor dokumen | /ˈnomor dokumen/ | номер документаномер, по которому можно найти и отличить документ |
| nomor referensi | /ˈnomor refəˈrensi/ | регистрационный номерномер для поиска и идентификации документа или запроса |
| nomor perkara | /ˈnomor pərˈkara/ | номер деланомер, по которому находят и отличают дело или заявление |
| tanggal penerbitan | /ˈtaŋgal pənərˈbitan/ | дата выдачидата, когда был выдан документ |
| tempat penerbitan | /ˈtəmpat pənərˈbitan/ | место выдачиместо, где был выдан документ |
| otoritas penerbit | /otoˈritas pənərˈbit/ | орган выдачиорган или организация, выдавшая документ |
| masa berlaku | /ˈmasa bərˈlaku/ | срок действияпериод, когда документ считается действительным |
| berlaku sampai | /bərˈlaku samˈpai/ | действительно додата, до которой документ считается действительным |
| tanggal kedaluwarsa | /ˈtaŋɡal kədaluˈwarsa/ | дата истечения срока действиядата, после которой документ становится недействительным |
| perpanjangan | /pərpandʒaˈŋan/ | продление (подписки, паспорта)возобновление действия документа или продление его срока |
| pemegang | /pəməˈgaŋ/ | держательчеловек, у которого находится документ и который им владеет |
| penerima | /pənəˈrima/ | получательчеловек, который что-то получает |
| pelamar | /pəlaˈmar/ | соискательчеловек, подавший заявку или документы на работу |
| mengeluarkan | /mə.ŋə.luˈar.kan/ | выдаватьОфициально давать документ, например паспорт или визу |
Обработка и хранение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| alur kerja dokumen | /ˈalur ˈkərdʒa doˈkumen/ | документооборотпорядок передачи и согласования документов |
| pengendalian dokumen | /pəŋəndaˈlian doˈkumen/ | управление документациейпроцедура учета и управления официальными документами |
| masa simpan dokumen | /ˈmasa ˈsimpan doˈkumen/ | срок хранения документовустановленный срок, в течение которого документы нужно хранить |
| penyimpanan dokumen | /pəɲimˈpanan doˈkumen/ | хранение документовсохранение документов в надёжном месте |
| pengajuan dokumen | /pəŋaˈjuan doˈkumen/ | подача документапередача документа в нужное место или организацию |
| peninjauan dokumen | /pəniɲˈjauan doˈkumen/ | проверка документапроверка документа на ошибки и соответствие требованиям |
| permintaan dokumen | /pərminˈtaan doˈkumen/ | запрос документазапрос на получение нужного документа |
| arsip | /ˈarsip/ | архивместо или система для хранения документов и записей |
| registri | /reˈgistri/ | реестрофициальный список или база данных |
| kutipan | /kuˈti.pan/ | выписка (из реестра)официальный документ с частью сведений из реестра или записи |
Подтверждение и заверение
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| legalisasi | /legaliˈsasi/ | легализацияофициальное подтверждение действительности документа для использования за границей |
| autentikasi | /autentiˈkasi/ | аутентификацияофициальное подтверждение подлинности документа |
| verifikasi | /verifiˈkasi/ | проверка (подлинности)сверка документов или сведений, чтобы убедиться, что они верны |
| apostille | /apoˈstil/ | апостильмеждународное удостоверение подлинности официального документа |
| notaris | /noˈtaris/ | нотариус (офиц.) (должностное лицо, удостоверяющее подлинность документов) / нотариус (официальное лицо, заверяющее документы и подписи) |
| sertifikasi | /sərtifiˈkasi/ | сертификацияофициальное подтверждение квалификации или специализированных навыков |
| formulir otorisasi | /formuliˈr otoriˈsasi/ | бланк разрешенияофициальный бланк, дающий разрешение |
| formulir persetujuan | /formuliˈr pərsətuˈjuan/ | бланк согласиябланк для официального разрешения на что-то |
| deklarasi | /deklaraˈsi/ | декларацияофициальное письменное заявление или сообщение |
| afidavit | /afiˈdavit/ | заявление под присягойписьменные показания, правдивость которых подтверждена клятвой |
| surat kuasa | /ˈsurat ˈkuasa/ | доверенностьюридический документ, дающий другому человеку право действовать |
| surat wasiat | /ˈsu.rat waˈsi.at/ | завещаниеДокумент, в котором человек указывает, кому достанется его имущество после смерти |
Соглашения и проверки
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| kontrak | /ˈkontrak/ | договорписьменное или устное соглашение о предоставлении услуг |
| kesepakatan | /kə.sə.pa.ˈka.tan/ | соглашениевзаимное принятие условий между сторонами |
| perjanjian kerahasiaan | /pərdʒanˈdʒian kərahaˈsiaan/ | соглашение о неразглашениидоговор, запрещающий разглашать конфиденциальную информацию |
| perjanjian perlindungan data | /pərdʒanˈdʒian pərlinduŋan ˈdata/ | соглашение о защите данныхдоговор о том, как хранить и использовать личные данные или данные компании |
| pemberitahuan privasi | /pəmbəriˈtahuan priˈvasi/ | уведомление о конфиденциальностидокумент, объясняющий, как используются личные данные |
| formulir onboarding | /formuˈlir ˈonbɔrdiŋ/ | анкета для оформления на работуанкета, которую заполняют при приёме на работу |
| pemeriksaan latar belakang | /pəmərikˈsaan latar bəlakaŋ/ | проверка биографических данныхпроверка прошлого человека для работы или официальных целей |
| surat keterangan catatan kepolisian | /ˈsurat kətɛraŋan catatan kəpoliˈsian/ | справка о несудимостидокумент о том, была ли у человека судимость |
Подача и ответы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| biaya pendaftaran | /biˈaja pəndaftaˈran/ | сбор за подачу заявленияплата, которую вносят при подаче заявления |
| email konfirmasi | /ˈi.meil konfirˈmasi/ | письмо с подтверждениемэлектронное письмо, подтверждающее заказ или действие |
| konfirmasi janji temu | /konfirˈmasi ˈdʒandʒi ˈtemu/ | подтверждение записисообщение, подтверждающее записанное время встречи |
Финансовые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| formulir pajak | /formuˈlir ˈpadʒak/ | налоговая формабланк для указания данных о налогах |
| surat pemberitahuan pajak | /ˈsurat pəmbəriˈtahuan ˈpadʒak/ | налоговая декларацияформа отчёта о доходах и налогах |
| bukti penghasilan | /ˈbukti pəŋhaˈsilan/ | подтверждение доходадокумент, показывающий, сколько человек зарабатывает |
| bukti alamat | /ˈbukti aˈlamat/ | подтверждение адресадокумент, подтверждающий, где человек живёт |
| rekening koran | /rəˈkɛniŋ ˈkɔran/ | банковская выпискаДокумент со списком операций по банковскому счёту |
| slip gaji | /slip gaˈdʒi/ | расчётный листокдокумент о начисленной зарплате и удержаниях |
| faktur | /ˈfak.tur/ | счёт (деловой)Официальный документ от компании с суммой к оплате |
| struk | /ˈstruk/ | квитанциядокумент, подтверждающий оплату покупки или услуги |
Работа и образование
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| surat penawaran kerja | /ˈsurat pənaˈwaran ˈkərja/ | офферофициальное письмо с предложением работы или должности |
| kontrak kerja | /ˈkontrak ˈkərja/ | трудовой договорюридическое соглашение между работником и работодателем |
| surat referensi | /ˈsurat rɛfəˈrensi/ | рекомендательное письмо (с места работы)письмо от бывшего начальника о том, как человек работал |
| ijazah | /iˈdʒazah/ | диплом (вуза) (документ об окончании университета или института) / диплом (официальный документ о завершении учебной программы) |
| transkrip | /ˈtranskrip/ | расшифровкаписьменная версия устной речи или аудио- либо видеозаписи |
Личные документы и разрешения
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| dokumen identitas | /doˈkumen identiˈtas/ | удостоверение личности (официально)Официальный документ, подтверждающий личность человека |
| kartu identitas | /ˈkartu idəntiˈtas/ | удостоверение личности (пластиковое)официальная карточка, подтверждающая личность человека |
| akta kelahiran | /ˈakta kəlaˈhiran/ | свидетельство о рожденииофициальный документ, подтверждающий факт рождения человека |
| akta nikah | /ˈakta ˈnikah/ | свидетельство о бракеофициальный документ, подтверждающий заключение брака |
| akta cerai | /ˈakta ˈtʃərai/ | свидетельство о разводеофициальный документ, подтверждающий расторжение брака |
| paspor | /ˈpas.por/ | паспортофициальный документ, удостоверяющий гражданство и личность |
| visa | /ˈvisa/ | визаразрешение властей на въезд и временное пребывание |
| izin | /ˈizin/ | разрешение (документ)официальное письменное разрешение на выполнение определённого действия |
| lisensi | /liˈsɛn.si/ | лицензияОфициальное разрешение заниматься делом, например продавать алкоголь |
| izin tinggal | /ˈizin ˈtiŋɡal/ | вид на жительствоофициальное разрешение жить в стране |
| izin kerja | /ˈizin ˈkərja/ | разрешение на работуофициальное разрешение на трудоустройство в другой стране |
Медицинские и страховые документы
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| formulir klaim | /formuˈlir klaim/ | заявление на выплатубланк для получения страховой выплаты или пособия |
| polis asuransi | /ˈpolis asuˈransi/ | страховой полисдокумент, где указаны условия и покрытие страхования |
| catatan vaksinasi | /caˈtatan vaksinaˈsi/ | прививочный сертификатдокумент со сведениями о сделанных прививках |
| surat keterangan dokter | /ˈsurat kətəˈrangan ˈdokter/ | медицинская справкадокумент от врача, подтверждающий состояние здоровья |
Alle 118 Wörter dieser Liste
Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken
Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.
Полезные фразы
Saya perlu mengisi formulir ini.
Мне нужно заполнить этот бланк.
Di mana saya harus menandatangani?
Где я должен поставить подпись?
Tolong tulis nama lengkap Anda.
Пожалуйста, напишите ваше полное имя.
Beri tanda centang di sini.
Поставьте здесь галочку.
Lampirkan salinan paspor.
Приложите копию паспорта.
Bagian ini masih kosong.
Этот раздел ещё пустой.
Apakah dokumen asli diperlukan?
Нужен ли оригинал документа?
Saya sudah menyimpan salinannya.
Я уже сохранил копию.
Полезно знать
Ловушки: что легко перепутать
Asli и salinan
Asli указывает на оригинал; salinan — на копию. Не путайте копию с переводом: перевод — terjemahan.
Ini salinan, bukan dokumen asli.
Это копия, а не оригинал документа.
Проверьте себя
Выберите ответ. После ответа появится объяснение.
Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.