词表
所有词表

Documents and paperwork in Russian

Prepare for everyday paperwork in Russian: ask which documents are needed, fill in a form and check copies, signatures and dates.

自测

Free · 118 entries in the full list · 118 ready for practice with pictures and Russian audio · Updated

Papers, folders and signatures: папка — folder

16 个单词

Papers, folders and signatures

Russian uses different words for copies: ко́пия is a copy, оригина́л is the original, and заве́ренная ко́пия is a certified copy. Приложи́те ко́пию; оригина́л оста́вьте у себя́.

单词注音释义
папка/ˈpapkə/folder / file
подпись/ˈpotpʲɪsʲ/signature
документ/dəkʊˈmʲent/document
держатель документа/dʲɪrˈʐatʲɪlʲ dəkʊˈmʲentə/document holder
копия/ˈkopʲɪjə/copy
оригинал/ɐrʲɪɡʲɪˈnal/original
скан/skan/scan
вложение/vɫɐˈʐɛnʲɪjə/attachment
документы/dəkʊˈmʲentɨ/paperwork
бланк заявления/ˈbɫank zəjɪˈvlʲenʲɪjə/application form
бланк/ˈbɫank/form
запись/ˈzapʲɪsʲ/record
требование/ˈtrʲebəvənʲɪjə/requirement
одобрение/ɐdɐˈbrʲenʲɪjə/approval
отказ/ɐtˈkas/rejection
дедлайн/dʲedˈlajn/deadline

Types of copies

单词注音释义
ксерокопия/ksʲɪrɐˈkopʲɪjə/photocopy
дубликат/dʊblʲɪˈkat/duplicate
обычная копия/ɐˈbɨt͡ɕnəjə ˈkopʲɪjə/plain copy
официальная копия/ɐfʲɪt͡sɨˈalʲnəjə ˈkopʲɪjə/official copy
заверенная копия/zɐˈvʲerʲɪnːəjə ˈkopʲɪjə/certified copy
нотариальная копия/nətərʲɪˈalʲnəjə ˈkopʲɪjə/notarized copy
бумажная копия/bʊˈmaʐnəjə ˈkopʲɪjə/hard copy
электронная копия/ɪlʲɪkˈtronnəjə ˈkopʲɪjə/soft copy
заверенный перевод/zɐˈvʲerʲɪnːɨj pʲɪrʲɪˈvot/certified translation
перевод/pʲerʲɪˈvot/translation

Forms and filling them in

单词注音释义
письменный/ˈpʲisʲmʲɪnːɨj/written
галочка/ˈɡalət͡ɕkə/tick
заявлять/zəjɪˈvlʲatʲ/state
подписывать/pɐtˈpʲisɨvətʲ/sign
раздел/rɐˈzdʲel/section
печать/pʲɪˈt͡ɕætʲ/seal / stamp
строка/strɐˈka/line
дата/ˈdatə/date
запись/ˈzapʲɪsʲ/entry
шаблон документа/ʂɐbˈlon dəkʊˈmʲentə/document template
сопроводительный лист/səprəvɐˈdʲitʲɪlʲnɨj ˈlʲist/cover sheet
приложение/prʲɪlɐˈʐɛnʲɪjə/enclosure
подтверждающие материалы/pətvʲɪrʐˈdajʊɕːɪjə mətʲɪrʲɪˈalɨ/supporting evidence

Details and validity

单词注音释义
номер документа/ˈnomʲɪr dəkʊˈmʲentə/document number
регистрационный номер/rʲɪɡʲɪstrət͡sɨˈonnɨj ˈnomʲɪr/reference number
номер дела/ˈnomʲɪr ˈdʲelə/case number
дата выдачи/ˈdatə ˈvɨdət͡ɕɪ/issue date
место выдачи/ˈmʲestə ˈvɨdət͡ɕɪ/place of issue
орган выдачи/ˈorgən ˈvɨdət͡ɕɪ/issuing authority
срок действия/ˈsrok ˈdʲejstvʲɪjə/validity period
действительно до/dʲɪjstˈvʲitʲɪlʲnə də/valid until
дата истечения срока действия/ˈdatə ɪstʲɪˈt͡ɕenʲɪjə ˈsrokə ˈdʲejstvʲɪjə/expiration date
продление/prɐˈdlʲenʲɪjə/renewal
держатель/dʲɪrˈʐatʲɪlʲ/holder
получатель/pəlʊˈt͡ɕatʲɪlʲ/recipient
соискатель/sɐjˈskatʲelʲ/applicant
выдавать/vɨdɐˈvatʲ/issue

Processing and storage

单词注音释义
документооборот/dəkʊˌmʲentəɐbəˈrot/document workflow
управление документацией/ʊprɐˈvlʲenʲɪjə dəkʊmʲɪnˈtat͡sɨjɪj/document control
срок хранения документов/ˈsrok xrɐˈnʲenʲɪjə/document retention
хранение документов/xrɐˈnʲenʲɪjə dəkʊˈmʲentəf/document storage
подача документа/pɐˈdat͡ɕə dəkʊˈmʲentə/document submission
проверка документа/prɐˈvʲerkə dəkʊˈmʲentə/document review
запрос документа/zɐˈpros dəkʊˈmʲentə/document request
архив/ɐrˈxʲif/archive
реестр/rʲɪˈjestr/registry
выписка/ˈvɨpʲɪskə/extract

Confirmation and certification

单词注音释义
легализация/lʲɪɡəlʲɪzɐˈt͡sɨjə/legalization
аутентификация/ɐʊtʲɪntʲɪfʲɪkɐˈt͡sɨjə/authentication
проверка/prɐˈvʲerkə/verification
апостиль/əpɐˈstʲilʲ/apostille
нотариус/nɐˈtarʲɪʊs/notary public / notary
сертификация/sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat͡sɨjə/certification
бланк разрешения/ˈbɫank rəzrʲɪˈʂɛnʲɪjə/authorization form
бланк согласия/ˈbɫank sɐˈɡɫasʲɪjə/consent form
декларация/dʲɪklɐˈrat͡sɨjə/declaration
заявление под присягой/zəjɪˈvlʲenʲɪjə pət prʲɪˈsʲaɡəj/affidavit
доверенность/dɐˈvʲerʲɪnːəsʲtʲ/power of attorney
завещание/zəvʲɪˈɕːanʲɪjə/will

Agreements and checks

单词注音释义
договор/dəɡɐˈvor/contract
соглашение/səɡlɐˈʂenʲɪje/agreement
соглашение о неразглашении/səɡlɐˈʂenʲɪjə ɐ nʲɪrəzɡlɐˈʂenʲɪjɪ/non-disclosure agreement
соглашение о защите данных/səɡlɐˈʂenʲɪjə ɐ zɐˈɕːitʲɪ ˈdanːɨx/data protection agreement
уведомление о конфиденциальности/ʊvʲɪdɐˈmlʲenʲɪjə ɐ kənfʲɪdʲɪnt͡sɨˈalʲnəsʲtʲɪ/privacy notice
анкета для оформления на работу/ɐnˈkʲetə dlʲə ɐfɐrˈmlʲenʲɪjə nə rɐˈbotʊ/onboarding form
проверка биографических данных/prɐˈvʲerkə bʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪx ˈdanːɨx/background check
справка о несудимости/ˈsprafkə ɐ nʲɪsʊˈdʲiməsʲtʲɪ/criminal record certificate

Applications and responses

单词注音释义
сбор за подачу заявления/ˈzbor zə pɐˈdat͡ɕʊ zəjɪˈvlʲenʲɪjə/application fee
письмо с подтверждением/pʲɪsʲˈmo s pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjəm/confirmation email
подтверждение записи/pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə ˈzapʲɪsʲɪ/appointment confirmation

Financial documents

单词注音释义
налоговая форма/nɐˈloɡəvəjə ˈformə/tax form
налоговая декларация/nɐˈloɡəvəjə dʲɪklɐˈrat͡sɨjə/tax return
подтверждение дохода/pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə dɐˈxodə/proof of income
подтверждение адреса/pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə ˈadrʲɪsə/proof of address
банковская выписка/ˈbankəfskəjə ˈvɨpʲɪskə/bank statement
расчётный листок/rɐˈɕːɵtnɨj lʲɪˈstok/pay stub
счёт/ˈɕːot/invoice
квитанция/kvʲɪˈtant͡sɨjə/receipt

Work and education

单词注音释义
оффер/ˈofʲɪr/offer letter
трудовой договор/trʊdɐˈvoj dəɡɐˈvor/employment contract
рекомендательное письмо/rʲɪkəmʲɪnˈdatʲɪlʲnəjə pʲɪsʲˈmo/reference letter
диплом/dʲɪˈplom/degree certificate / diploma
расшифровка/rəʂːɨˈfrofkə/transcript

Personal documents and permits

单词注音释义
удостоверение личности/ʊdəstəvʲɪˈrʲenʲɪjə ˈlʲit͡ɕnəsʲtʲɪ/identity document / ID card
свидетельство о рождении/svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ rɐʐˈdʲenʲɪɪ/birth certificate
свидетельство о браке/svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ ˈbrakʲɪ/marriage certificate
свидетельство о разводе/svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ rɐzˈvodʲɪ/divorce certificate
паспорт/ˈpaspərt/passport
виза/ˈvʲizə/visa
разрешение/rɐzrʲɪˈʂenʲɪje/permit
лицензия/lʲɪˈt͡sɛnzʲɪjə/license
вид на жительство/vʲit nɐ ˈʐɨtʲɪlʲstvə/residence permit
разрешение на работу/rəzrʲɪˈʂenʲɪjə nə rɐˈbotʊ/work permit

Medical and insurance documents

单词注音释义
заявление на выплату/zəjɪˈvlʲenʲɪjə nə ˈvɨplətʊ/claim form
страховой полис/strəxɐˈvoj ˈpolʲɪs/insurance policy
прививочный сертификат/prʲɪˈvʲivət͡ɕnɨj sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat/vaccination record
медицинская справка/mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəjə ˈsprafkə/medical certificate

词表共 118 个单词

每天五分钟,让单词记得更牢

带图片和音频的卡片,重点复习容易忘的单词。

学习者在手机上复习单词卡片
用橙色磁铁固定在冰箱上的词表

贴在冰箱上的词表

A4 词表包含注音和释义,扫描二维码即可用卡片复习。

Useful phrases

Use these short questions when preparing documents or speaking to an office employee.

Plan your description

  1. 1Read the phrase aloud.
  2. 2Recall the Russian from the English line.
  3. 3Use the phrase with your own details.

实用短句

  • Какие документы нужны?Which documents do I need?
  • Нужен оригинал или копия?Do I need the original or a copy?
  • Принесите оригинал и копию, пожалуйста.Please bring the original and a copy.
  • Где нужно подписать?Where should I sign?
  • Поставьте подпись здесь, пожалуйста.Please sign here.
  • Как заполнить этот бланк?How do I fill in this form?
  • Поставьте галочку в этом поле.Put a tick in this box.
  • Мне нужен заверенный перевод.I need a certified translation.
  • Обычной копии достаточно?Is an ordinary copy enough?
  • Когда истекает срок действия этого документа?When does this document expire?
  • Проверьте дату выдачи.Check the date of issue.
  • Приложите копию паспорта, пожалуйста.Please attach a copy of your passport.
  • Где можно получить эту справку?Where can I get this certificate?
  • Пришлите документы по электронной почте, пожалуйста.Please send the documents by email.

At the document desk

Какие документы нужны?

Which documents do I need?

Принесите оригинал и копию паспорта.

Bring the original and a copy of your passport.

Этот бланк нужно подписать?

Do I need to sign this form?

Да, поставьте подпись здесь, пожалуйста.

Yes, please put your signature here.

Two friends compare similar words on a phone in a café

有什么区别?

The original and a copy

  • оригинал документа — The original document itself.
  • копия этого документа — A reproduction of the original. It may need certification if the recipient asks for it.

Принесите оригинал документа и одну копию.
Bring the original document and one copy.

When it was issued and when it expires

  • когда документ выдан — The issue date records when the document was issued.
  • до какого числа документ действителен — The expiry date tells you when its validity ends.

Дата выдачи — первое июня; документ действителен до конца года.
The issue date is the first of June; the document is valid until the end of the year.

A learner shows a common-mistake flashcard on his phone

Common mistakes when learning Russian

A signature is подпись

Use подпись for the signature on a form or document. Подписать means to sign it. Роспись is commonly used for decorative painting and is best avoided when you mean a document signature.

Здесь нужна ваша подпись.
Your signature is needed here.

Подробнее: подпись →

Certified does not automatically mean notarized

Заверенная копия describes a certified copy. Нотариальная копия specifically refers to a copy certified by a notary. Ask which kind is required.

Вам нужна обычная или нотариальная копия?
Do you need an ordinary copy or a notarized copy?

Подробнее: заверенная копия →

Match действителен to the document noun

✗ Эта справка действителен.✓ Эта справка действительна.

Use документ действителен, справка действительна and разрешение действительно. The short adjective agrees with the noun.

Эта справка действительна до пятницы.
This certificate is valid until Friday.

Подробнее: действительно до →

Test yourself

Three short exercises using words from this page.

Task 1. Choose the meaning

  1. 1.срок действия
  2. 2.доверенность
  3. 3.выписка
  4. 4.оригинал
  5. 5.заверенная копия
  6. 6.дата выдачи
  7. 7.апостиль
  8. 8.подтверждение адреса

Task 2. Fill in the missing word

  1. 1.Здесь нужна ваша  .Your signature is needed here.
  2. 2.Приложите копию  .Attach a copy of your passport.
  3. 3.Эта справка   до пятницы.This certificate is valid until Friday.
  4. 4.Мне нужен заверенный  .I need a certified translation.
  5. 5.Оригинал остаётся у меня, а вам я отправлю  .I will send you a copy and keep the original.
  6. 6.На документе указана   выдачи.The document shows its date of issue.
  7. 7.Перед отправкой документов нужно оплатить  .Before sending the documents you must pay the application fee.
  8. 8.Перевод заверяет  .A notary certifies the translation.

Task 3. Match the words and meanings

Tap a word, then its meaning.

Answer every question to see your result here.

常见问题

What is the difference between документ and справка?

Документ is a broad word for a document. Справка usually confirms a fact, such as medical fitness, income or the absence of a criminal record. Use the full name when asking for one.

Should I translate every certificate as сертификат?

No. Russian uses several names: свидетельство о рождении, медицинская справка, диплом and прививочный сертификат. Learn the complete document name rather than one translation for certificate.

Does transcript always mean an academic record?

No. Расшифровка is a written rendering of recorded speech. For an academic transcript, use a term describing grades and courses, such as выписка с оценками; the institution may have its own document name.

What do бумажная копия and электронная копия mean?

Бумажная копия is a hard copy you can hold. Электронная копия is a digital version. A scan is one way to make an electronic copy of a paper document.

Save all 118 entries in this list

Free · 118 entries in the full list · 118 ready for practice with pictures and Russian audio

所有词表 →

您的 Cookie 选择

我们使用必要 Cookie 来运行网站。分析和营销技术仅在获得您的许可后启用。 Cookie 政策