Lists
← All lists

Anträge und Termine

Frage nach Bearbeitungsstand und vereinbare einen Termin.

Words in this list: 66

Dokumente und Terminbestätigungen

WordTranscriptionMeaning
map/ˈmap/MappeBehälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten
tanda tangan/ˈtanda ˈtaŋan/Unterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments
konfirmasi janji temu/konfirˈmasi ˈdʒandʒi ˈtemu/TerminbestätigungNachricht, die zeigt, dass eine Verabredung beim Arzt oder Amt gebucht ist
dokumen/doˈkumen/Dokumentschriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten
salinan/saˈlinan/Kopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments
lampiran/lamˈpiran/Anhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird
formulir permohonan/for.ˈmu.lir pər.mo.ˈho.nan/AntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet
persyaratan/pərsjaraˈtan/Anforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss
persetujuan/pər.sə.tuˈdʒuan/Zustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten
penolakan/pənoˈlakan/AblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen
nomor referensi/ˈnomor refəˈrensi/ReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird
batas waktu/ˈbatas ˈwaktu/Fristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss

Einen Antrag einreichen

WordTranscriptionMeaning
melamar/məˈla.mar/sich bewerbenschriftlich um eine Stelle oder einen Platz bitten
permohonan online/pərmoˈhonan ˈonline/Online-Antragein Gesuch, das man über das Internet einreicht
permohonan tertulis/pər.moˈho.nan tər.tuˈlis/Papierantragein Gesuch, das man ausgedruckt statt online einreicht
portal pendaftaran/ˈportal pəndaftaˈran/BewerbungsportalWebsite, über die man Anträge und Unterlagen einreicht
biaya pendaftaran/biˈaja pəndaftaˈran/AntragsgebührKosten, die man beim Einreichen von Unterlagen bei einer Behörde zahlt
unggah dokumen/ˈuŋgah doˈkumen/Dokument-Uploaddas Senden einer Datei mit Unterlagen an ein Online-System
tanda terima pengajuan/ˈtanda təˈrima pəŋaˈdʒuan/EingangsbestätigungNachricht, dass eingereichte Unterlagen angekommen sind
email konfirmasi/ˈi.meil konfirˈmasi/Bestätigungs-E-Mailelektronische Nachricht, die zeigt, dass eine Buchung geklappt hat
detail login/diˈtail ˈlo.ɡin/AnmeldedatenBenutzername und Kennwort, mit denen man sich einloggt
reset kata sandi/ˈriset ˈkata ˈsandi/Passwortrücksetzungein Vorgang, bei dem man ein neues Kennwort festlegt
kata sandi sekali pakai/ˈkata ˈsandi səˈkali paˈkai/Einmalpasswortein Kennwort, das nur für eine einzige Anmeldung gilt

Benötigte Unterlagen und Fragen

WordTranscriptionMeaning
daftar periksa dokumen/ˈdaftar pəˈriksa doˈkumen/Dokumenten-Checklisteeine Aufstellung aller Unterlagen, die man braucht
dokumen yang diperlukan/doˈkumen jaŋ diˈperlukan/erforderlichen DokumenteUnterlagen, die man unbedingt vorlegen muss
dokumen pendukung/doˈkumen pənˈdukuŋ/NachweiseDokumente, die die Angaben in einem Antrag belegen
dokumen yang hilang/doˈkumen jaŋ ˈhilaŋ/fehlende Dokumentein benötigtes Schriftstück, das noch nicht vorgelegt wurde
permintaan informasi tambahan/pərmiŋˈtaan inforˈmasi tamˈbahan/Anforderung zusätzlicher Informationendie Bitte, weitere Angaben nachzureichen
permintaan koreksi/pərmiŋˈtaan koˈreksi/Korrekturanfrageeine Bitte, Informationen zu berichtigen
permintaan tindak lanjut/pərmiŋˈtaan ˈtindak lanˈdʒut/Nachfrageeine Bitte um weitere Bearbeitung oder Rückmeldung
permintaan eskalasi/pərmiŋˈtaan ɛskaˈlasi/Eskalationsanfrageeine Bitte, ein Problem an eine höhere Stelle weiterzuleiten
formulir pengaduan/formuˈlir pəŋaˈduan/Beschwerdeformularein Vordruck, auf dem man seine Unzufriedenheit schriftlich äußert

Status und Entscheidungen

WordTranscriptionMeaning
status permohonan/ˈstatus pərmohoˈnan/Antragsstatuswie weit ein eingereichtes Gesuch gerade bearbeitet ist
status menunggu/ˈstatus məˈnuŋgu/offene StatusZustand, in dem noch keine endgültige Entscheidung getroffen wurde
sedang ditinjau/səˈdaŋ diˈtinʤau/in Prüfungwird gerade kontrolliert und ist noch nicht entschieden
sedang berlangsung/səˈdaŋ bərˈlaŋsuŋ/in Bearbeitungwird gerade erledigt und ist noch nicht fertig
status disetujui/ˈstatus disətuˈjui/genehmigte StatusKennzeichnung, die zeigt, dass etwas erlaubt oder bewilligt wurde
status ditolak/ˈstatus ditoˈlak/Status „abgelehnt“Kennzeichnung, die zeigt, dass ein Antrag nicht angenommen wurde
pemberitahuan persetujuan/pəmbəriˈtauan pərsətuˈdʒuan/Genehmigungsbescheidein offizielles Schreiben, dass ein Antrag bewilligt wurde
surat keputusan/ˈsurat kəputuˈsan/Entscheidungsschreibenein Brief, der das Ergebnis eines Antrags mitteilt
keputusan akhir/kəpuˈtusan aˈkhir/endgültige Entscheidungdas abschließende Ergebnis eines Verfahrens
pembaruan status/pəmbaˈruan ˈstatus/Statusaktualisierungneue Informationen über den Fortschritt
waktu pemrosesan/ˈwaktu pəmrosesˈan/Bearbeitungszeitwie lange eine Behörde oder Firma normalerweise für einen Fall braucht
periode peninjauan/periˈode pəniɲˈdʒauan/Prüfungszeitraumdie Zeit, in der eine Behörde Unterlagen kontrolliert
nomor perkara/ˈnomor pərˈkara/AktenzeichenNummer zur Identifizierung eines Antrags oder Falls

Termine und Terminarten

WordTranscriptionMeaning
slot janji temu/slot ˈdʒandʒi ˈtemu/Terminfenstereine freie Zeit, zu der man beim Amt oder Arzt erscheinen kann
surat janji temu/ˈsurat ˈdʒandʒi ˈtemu/Terminbestätigungsschreibenein Brief, der eine vereinbarte Uhrzeit beim Amt oder Arzt festhält
pengingat janji temu/pəŋˈinga(t) ˈdʒandʒi ˈtemu/Terminerinnerungeine Nachricht, die kurz vorher auf eine Verabredung hinweist
janji temu wawancara/ˈdʒandʒi ˈtemu wawanˈtʃara/Vorstellungsgesprächstermineine vereinbarte Uhrzeit für ein Bewerbungsinterview
janji temu tatap muka/ˈdʒandʒi ˈtemu ˈtatap ˈmuka/Vor-Ort-Terminein Treffen, bei dem man persönlich erscheint
janji temu video/ˈdʒandʒi ˈtemu ˈvidɛo/Videoterminein vereinbartes Online-Treffen mit Bild und Ton
janji temu via telepon/ˈdʒandʒi ˈtemu vi.a tɛləˈpon/Telefonterminein fest vereinbartes Gespräch per Anruf
janji temu tanpa reservasi/ˈdʒandʒi ˈtemu tanˈpa rɛsərˈvasi/Termin ohne Voranmeldungein Besuch beim Amt oder Arzt ohne vorherige Buchung
nomor referensi pemesanan/ˈnomor refəˈrensi pəməˈsanan/Buchungsreferenzeine Nummer, unter der eine Reservierung gespeichert ist
nomor antrean/ˈnomor anˈtrean/Wartemarke (ein Zettel mit einer Nummer, der zeigt, wann man dran ist) / Wartenummer (eine Zahl auf einem Zettel, die zeigt, wann man an der Reihe ist)
daftar tunggu/ˈdaftar ˈtuŋgu/WartelisteVerzeichnis von Personen, die auf einen freien Platz hoffen
pagi/ˈpa.gi/VormittagDie Zeit zwischen dem frühen Morgen und zwölf Uhr

Verschieben, Absagen und Einspruch

WordTranscriptionMeaning
permintaan penjadwalan ulang/pərˈminta.an pənˈdʒadwalan uˈlaŋ/Verschiebungsanfragedie Bitte, einen Termin auf eine andere Zeit zu legen
pemberitahuan pembatalan/pəmbəriˈtahuan pəmbataˈlan/Stornierungsmitteilungeine Nachricht, dass ein Termin oder eine Buchung abgesagt wurde
pemberitahuan tidak hadir/pəmbəriˈtauan ˈtidak ˈhadir/Mitteilung über das Nichterscheinenein Schreiben darüber, dass jemand einen Termin versäumt hat
menarik kembali/məˈna.rik kəmˈba.li/zurückziehenoffiziell ein Angebot, eine Aussage oder eine Teilnahme rückgängig machen
perpanjangan/pər.panˈdʒa.ŋan/Verlängerungzusätzliche Zeit, bis eine Arbeit fertig sein muss
formulir banding/formuˈlir ˈbandiŋ/Einspruchsformularein Vordruck, mit dem man eine Entscheidung anfechtet
batas waktu banding/ˈbatas ˈwaktu ˈbandiŋ/Einspruchsfristder letzte Tag, an dem man gegen einen Bescheid vorgehen kann

In der Arztpraxis

WordTranscriptionMeaning
ruang praktik dokter/ˈru.aŋ ˈprak.tik ˈdok.tər/ArztpraxisRäume, in denen ein Doktor seine Patienten empfängt

All 66 words in this list

Five minutes a day to help words stick

Flashcards with pictures and audio. Review the words you forget.

A learner reviews vocabulary flashcards on her phone

Nützliche Sätze

Saya sudah mengajukan permohonan.

Ich habe den Antrag schon eingereicht.

Bagaimana status permohonan saya?

Wie ist der Stand meines Antrags?

Saya ingin membuat janji temu.

Ich möchte einen Termin vereinbaren.

Apakah ada waktu kosong besok?

Gibt es morgen einen freien Termin?

Bisakah jadwalnya diubah?

Kann der Termin verschoben werden?

Batas waktunya hari Senin.

Die Frist ist Montag.

Saya belum menerima pemberitahuan.

Ich habe noch keine Benachrichtigung erhalten.

Dokumen tambahan diminta kemarin.

Zusätzliche Dokumente wurden gestern angefordert.

Gut zu wissen

Was ist der Unterschied?

Ein Mann mit einem offenen Buch in einer Bibliothek

Leicht zu verwechseln

Darauf kommt es an

Ein eingereichter Antrag ist noch kein genehmigter Antrag. Sudah mengajukan bestätigt nur das Einreichen.

Saya sudah mengajukan permohonan.

Ich habe den Antrag schon eingereicht.

Teste dein Wissen

Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.

1. Welcher indonesische Satz bedeutet „Ich habe den Antrag schon eingereicht.“?
2. Welcher indonesische Satz bedeutet „Wie ist der Stand meines Antrags?“?
3. Welcher indonesische Satz bedeutet „Ich möchte einen Termin vereinbaren.“?
4. Welcher indonesische Satz bedeutet „Gibt es morgen einen freien Termin?“?
5. Welcher indonesische Satz bedeutet „Kann der Termin verschoben werden?“?
6. Welcher indonesische Satz bedeutet „Die Frist ist Montag.“?
7. Welches Wort oder welcher Ausdruck bedeutet „Antrag“?
8. Wähle den Ausdruck für „Benachrichtigung“.

Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.

Your cookie choice

We use necessary cookies to operate the site. Analytics and marketing technologies are enabled only with your permission. Cookies Policy