Listen
← Alle Listen

Конфликт и примирение по-корейски: объясниться спокойно

Попросите выслушать вас, признайте ошибку и уточните недоразумение. Формулировка и вежливое окончание помогают сохранить спокойный разговор.

Wörter in dieser Liste: 63

Чувства во время конфликта

WortLautschriftBedeutung
분노bun-noзлостьсильное чувство недовольства или раздражения
씁쓸함sseup-sseul-hamгоречьглубокое чувство обиды и раздражения, остающееся долго
좌절jwa-jeolдосада (от бессилия)чувство раздражения при невозможности достичь цели
적대감jeok-dae-gamвраждебностьзлое, агрессивное отношение к кому-то
상처를 주다sang-cheo-reul ju-daобижатьГоворить или делать что-то, от чего другому человеку становится грустно
질투jil-tuревностьстрах потерять чьё-то внимание или привязанность
열받다yeol-bat-daзлой (на кого-то)Тот, кто сердится на кого-то
후회hu-hoeсожалениечувство печали или разочарования из-за произошедшего или сделанного
원한won-hanобида (затаённая)затаённая злость на того, кто тебя обидел
긴장gin-jangнапряжённостьобстановка, когда люди нервничают и могут поссориться
속상하게 하다sok-sang-ha-ge ha-daрасстраиватьДелать так, что кому-то становится грустно или обидно

Спор и его причины

WortLautschriftBedeutung
고발go-balобвинениеОфициальное заявление, что человек виноват в проступке
말다툼mal-da-tumспор (ссора) (обсуждение на повышенных тонах из-за разных мнений) / ссора (британское) (громкий спор, когда люди кричат и злятся друг на друга)
탓tatвина (свалить на кого-то)ответственность за плохое, которую возлагают на кого-то
탓하다ta-ta-daвинитьСчитать кого-то ответственным за что-то плохое
불만bul-manжалобавыражение недовольства действиями, услугой или ситуацией
갈등gal-deungконфликтострое столкновение интересов, взглядов или целей
비판bi-panкритикаоценка с указанием недостатков и совершённых ошибок
의견 차이ui-gyeon cha-iразногласиенесовпадение мнений или оценок по какому-то вопросу
분쟁bun-jaengспор (официальный)официальное разногласие между сторонами, требующее разрешения
변명byeon-myeongоправданиеобъяснение, пытающееся снять с человека ответственность за поступок
용서하다yong-seo-ha-daизвинятьПрощать небольшую оплошность; часто в вежливом обращении к незнакомцу
모욕mo-yokоскорблениегрубое или унижающее высказывание в адрес человека
문제mun-jeвопрос (требующий решения) (что-то трудное, что нужно обсудить и решить, например на работе) / проблема (трудность, мешающая достижению цели или выполнению задачи)
오해o-haeнедопониманиенеправильное восприятие намерений или слов другого человека
서운함seo-un-hamобида (чувства)чувство оскорблённости из-за чужих слов или действий
투쟁tu-jaengборьба (трудная)Долгие трудные усилия, чтобы чего-то добиться или что-то преодолеть

Нарушенное доверие и дистанция

WortLautschriftBedeutung
불륜bul-lyunроман (на стороне)Тайные любовные отношения, обычно вне брака
배신bae-sinпредательствообман того, кто тебе доверял
이별i-byeolрасставание (романтическое)прекращение романтических или личных отношений между людьми
속이다so-gi-daобманыватьНечестно поступать с кем-то ради своей выгоды
바람ba-ramизменанарушение верности в отношениях, сексуальная или эмоциональная
무례mu-ryeнеуважениеотсутствие почтения, пренебрежительное отношение к человеку
거리감geo-ri-gamдистанция (эмоциональная)эмоциональное отдаление, снижение близости между людьми
거짓말하다geo-jin-mal-ha-daвратьГоворить неправду, обманывать
거짓말geo-jin-malложьНеправда, которую говорят нарочно
결별gyeol-byeolразрыв (отношения)разделение людей или прекращение совместной жизни и отношений
침묵chim-mukмолчание (в конфликте)отказ разговаривать с человеком, чтобы наказать или показать обиду

Агрессия и противодействие

WortLautschriftBedeutung
치다chi-daбитьМного раз ударять, например, по барабану
두들겨 패다du-deul-gyeo pae-daизбитьНанести человеку много ударов, например в уличной драке
타격ta-gyeokударСильный толчок рукой или предметом
버럭하다beo-reo-ka-daвспылитьВнезапно сильно разозлиться и накричать
싸움ssa-umссора (бурная)Громкое выяснение отношений с криками и обидами
싸우다ssa-u-daдратьсяБить друг друга, выясняя отношения силой

Обсуждение и поиск решения

WortLautschriftBedeutung
합의ha-buiсоглашениевзаимное принятие условий между сторонами
진정하다jin-jeong-ha-daуспокоитьсяперестать волноваться или злиться
달래다dal-lae-daуспокоитьСделать так, чтобы другой перестал волноваться, например плачущего ребёнка
타협ta-hyeopкомпромисс (уступки)решение, достигнутое через взаимные уступки сторон
해결hae-gyeolурегулированиепроцесс разрешения проблемы и восстановления нормальной ситуации
해결하다hae-gyeol-ha-daуладить (спор)Закончить спор или проблему так, чтобы все остались довольны

Извинения и примирение

WortLautschriftBedeutung
수용su-yongпринятиеготовность принять ситуацию или человека без сопротивления
사과sa-gwaизвинениеслова признания вины и просьба о прощении
공감gong-gamэмпатияпонимание и сопереживание чувствам другого человека
용서yong-seoпрощениеотказ от неприязни или обвинений в адрес другого человека
치유chi-yuисцеление (эмоциональное)восстановление эмоционального равновесия после травмы
화해하다hwa-hae-ha-daпомиритьсяСнова стать друзьями после ссоры
평화pyeong-hwaмир (без войны)жизнь без войны и вражды
화해hwa-haeпримирениевозобновление дружбы или отношений после ссоры
신뢰sil-loeдоверие (к человеку)уверенность в надёжности или честности другого человека
이해i-haeпониманиеспособность понять мысли и чувства друг друга

Другие исходные значения

WortLautschriftBedeutung
일ilдело (личное)То, что касается только тебя, как во фразе «это тебя не касается»

Alle 63 Wörter dieser Liste

Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken

Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Eine Lernende wiederholt Vokabeln auf ihrem Smartphone

Полезные фразы

제 말을 들어 주세요.

Выслушайте меня, пожалуйста.

오해가 있었어요.

Произошло недоразумение.

제가 잘못했어요.

Я был(а) неправ(а).

죄송해요.

Простите.

괜찮아요.

Всё в порядке.

차분하게 이야기해요.

Давайте поговорим спокойно.

다시 설명해 주세요.

Объясните ещё раз, пожалуйста.

화해하고 싶어요.

Я хочу помириться.

Полезно знать

В чём разница

Мужчина с открытой книгой в библиотеке

Ловушки: что легко перепутать

오해 — не признание любой вины

오해가 있었어요 сообщает о недоразумении. Если вы хотите прямо признать собственный неправильный поступок, точнее 제가 잘못했어요.

제가 잘못했어요. 죄송해요.

Я был(а) неправ(а). Простите.

괜찮아요 зависит от ситуации

После извинения 괜찮아요 может значить «ничего страшного». На предложение помощи та же фраза может быть вежливым отказом: «спасибо, не нужно».

괜찮아요.

Всё в порядке / ничего страшного.

Проверьте себя

Выберите ответ. После ответа появится объяснение.

1. Что просят: 제 말을 들어 주세요?
2. Что случилось: 오해가 있었어요?
3. Как признать свою неправоту?
4. Что означает 죄송해요?
5. Какой ответ может успокоить после извинения?
6. Как предлагают поговорить: 차분하게 이야기해요?
7. Как попросить объяснить ещё раз?
8. Что хочет человек: 화해하고 싶어요?

Отвечено: 0 из 8. Верно: 0.

Ihre Cookie-Auswahl

Wir verwenden notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- und Marketing-Technologien werden nur mit Ihrer Erlaubnis aktiviert. Cookie-Richtlinie