Lists
← All lists

Formulare und Nachweise

Fülle Unterlagen aus und kläre die Abgabe.

Words in this list: 114

Papiere, Ordner und Unterschriften

WordTranscriptionMeaning
폴더pol-deoMappeBehälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten
서명seo-myeongUnterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments
문서mun-seoDokumentschriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten
문서 소지자mun-seo so-ji-jaDokumenteninhaberPerson, auf deren Namen ein Ausweis oder Pass läuft
사본sa-bonKopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments
원본won-bonOriginaldie erste oder offizielle Version eines Dokuments
스캔본seu-kaen-bonScanein digitales Bild eines Papierdokuments
첨부파일cheom-bu-pa-ilAnhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird
서류seo-ryuUnterlagenFormulare und Dokumente, die ausgefüllt werden müssen
신청서sin-cheong-seoAntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet
양식yang-sikFormularBlatt mit leeren Feldern, die man ausfüllt
서류철seo-ryu-cheolOrdnerHülle aus Pappe zum Aufbewahren von Papieren
기록gi-rokAufzeichnungfür später aufbewahrte Informationen
요구사항yo-gu-sa-hangAnforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss
승인seung-inZustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten
거절geo-jeolAblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen
마감일ma-ga-milFristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss

Arten von Kopien

WordTranscriptionMeaning
복사본bok-sa-bonFotokopieAbzug auf Papier, den ein Bürogerät von einer Vorlage macht
부본bu-bonDuplikateine amtliche zweite Kopie eines Dokuments
일반 사본il-ban sa-boneinfache Kopieein Duplikat ohne amtliche Beglaubigung
공식 사본gong-sik sa-bonamtliche Kopieeine von einer Behörde ausgestellte Abschrift
인증 사본in-jeung sa-bonbeglaubigte KopieAbschrift, die offiziell als richtig bestätigt ist
공증 사본gong-jeung sa-bonnotariell beglaubigte KopieAbschrift, deren Echtheit ein Jurist mit Amtssiegel bestätigt hat
인쇄본in-swae-bonPapierkopieein ausgedrucktes Exemplar eines Dokuments
전자 파일jeon-ja pa-ildigitale Kopieein Dokument als Datei auf dem Computer
공증 번역gong-jeung beo-nyeokbeglaubigte Übersetzungoffiziell anerkannte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache
번역beo-nyeokÜbersetzungsprachliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere

Formulare ausfüllen

WordTranscriptionMeaning
서면seo-myeonschriftlichauf Papier oder als Text gemacht, nicht mündlich
체크 표시che-keu pyo-siHäkchenkleines Zeichen ✓ für eine richtige oder erledigte Sache
밝히다bal-ki-daangebenetwas klar und offiziell mitteilen, zum Beispiel vor Journalisten
서명하다seo-myeong-ha-daunterschreibenSeinen Namen per Hand unter ein Dokument setzen
섹션sek-syeonAbschnittEinzelner Teil eines Textes, Buches oder einer Website
직인ji-ginSiegelOffizielles Zeichen einer Behörde auf einem Dokument, das die Echtheit bestätigt
줄julZeileReihe von Wörtern nebeneinander in einem Text
날짜nal-jjaDatumAngabe von Tag, Monat und Jahr
항목hang-mokEintrageinzelner Punkt in einem Tagebuch, einer Liste oder einem Wörterbuch
도장do-jangStempelein Zeichen auf einem Dokument als Bestätigung oder Eingangsvermerk
문서 서식mun-seo seo-sikDokumentenvorlagefertiges Muster, das man für neue Texte immer wieder benutzt
표지pyo-jiDeckblattdie erste Seite, die einem Dokument beigefügt ist
동봉 서류dong-bong seo-ryuAnlageein Dokument, das einem Brief beigefügt ist
증빙서류jeung-bing-seo-ryuNachweisein Beleg, der einen Antrag unterstützt

Angaben und Gültigkeit

WordTranscriptionMeaning
문서 번호mun-seo beon-hoDokumentennummerZahlenfolge, an der man ein amtliches Papier eindeutig erkennt
접수 번호jeop-su beon-hoReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird
사건 번호sa-geon beon-hoAktenzeichenNummer zur Identifizierung eines Antrags oder Falls
발급일bal-geu-bilAusstellungsdatumTag, an dem eine Behörde ein Dokument herausgegeben hat
발급 장소bal-geup jang-soAusstellungsortStadt oder Stelle, wo ein Pass oder Ausweis herausgegeben wurde
발급 기관bal-geup gi-gwanausstellende BehördeAmt, das ein Dokument herausgegeben hat
유효 기간yu-hyo gi-ganGültigkeitsdauerder Zeitraum, in dem ein Ausweis oder Dokument benutzt werden darf
까지 유효하다kka-ji yu-hyo-ha-dagültig biszeigt den letzten Tag, an dem man ein Dokument noch benutzen darf
만료일mal-lyo-ilAblaufdatumTag, ab dem ein Dokument nicht mehr gültig ist
갱신gaeng-sinVerlängerungVorgang, ein Dokument wieder gültig zu machen
소지자so-ji-jaInhaberdie Person, der ein Dokument gehört oder die es besitzt
수령인su-ryeong-inEmpfängereine Person, die etwas erhält
지원자ji-won-jaBewerberPerson, die Unterlagen schickt, um eine Stelle zu bekommen
발급하다bal-geu-pa-daausstellenein Dokument wie Pass oder Visum offiziell übergeben

Bearbeitung und Aufbewahrung

WordTranscriptionMeaning
문서 흐름mun-seo heu-reumDokumentenworkflowAblauf, der Unterlagen durch alle Genehmigungsschritte führt
문서 관리mun-seo gwal-liDokumentenverwaltungVerfahren, mit dem eine Firma offizielle Unterlagen ordnet und lenkt
문서 보존 기간mun-seo bo-jon gi-ganAufbewahrungsfristvorgeschriebene Zeit, in der man Unterlagen nicht vernichten darf
문서 보관mun-seo bo-gwanDokumentenaufbewahrungdas sichere Lagern von wichtigen Unterlagen
문서 제출mun-seo je-chulDokumenteneinreichungdas Abgeben von Unterlagen bei einer Behörde oder Firma
문서 검토mun-seo geom-toDokumentenprüfungKontrolle, ob Papiere vollständig und richtig sind
문서 요청mun-seo yo-cheongDokumentenanfrageBitte, ein bestimmtes Papier zugeschickt zu bekommen
기록 보관소gi-rok bo-gwan-soArchivein Ort oder System, in dem Unterlagen aufbewahrt werden
등록부deung-nok-buRegistereine amtliche Liste oder Datenbank
발췌본bal-chwe-bonAuszugein amtlicher ausgewählter Teil eines Eintrags oder Dokuments

Bestätigung und Beglaubigung

WordTranscriptionMeaning
영사 확인yeong-sa hwa-ginLegalisierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument im Ausland verwendet werden kann
인증in-jeungAuthentifizierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument echt ist
검증geom-jeungÜberprüfungVorgang, bei dem man kontrolliert, ob etwas stimmt
아포스티유a-po-seu-ti-yuApostilleeine internationale Bescheinigung für amtliche Dokumente
공증인gong-jeung-inNotareine Person, die Dokumente beglaubigen darf
자격증ja-gyeok-jeungZertifizierungoffizieller Nachweis einer Qualifikation oder spezialisierter Fähigkeiten
허가서heo-ga-seoGenehmigungsformularVordruck, mit dem man eine offizielle Freigabe gibt
동의서dong-ui-seoEinverständniserklärungein Formular, mit dem man eine Erlaubnis erteilt
신고서sin-go-seoErklärungeine offizielle schriftliche Aussage
선서 진술서seon-seo jin-sul-seoeidesstattliche Erklärungschriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert
위임장wi-im-jangVollmachtein Rechtsdokument, das jemandem die Befugnis gibt, zu handeln
유언장yu-eon-jangTestamentDokument, in dem steht, wer nach dem Tod das Eigentum bekommt

Vereinbarungen und Prüfungen

WordTranscriptionMeaning
계약gye-yakVertragschriftliche oder mündliche Vereinbarung über die Erbringung von Dienstleistungen
합의ha-buiVereinbarunggegenseitige Annahme von Bedingungen zwischen Parteien
비밀유지계약bi-mi-ryu-ji-gye-yakGeheimhaltungsvereinbarungVertrag, der verlangt, dass vertrauliche Informationen privat bleiben
데이터 보호 계약de-i-teo bo-ho gye-yakDatenschutzvereinbarungVertrag darüber, wie Firmen mit persönlichen oder geschäftlichen Angaben umgehen
입사 서류ip-sa seo-ryuOnboarding-FormularFragebogen, den man am ersten Arbeitstag ausfüllt
신원 조회si-nwon jo-hoeHintergrundüberprüfungKontrolle der Vergangenheit einer Person vor einer Anstellung
범죄경력조회서beom-joe-gyeong-nyeok-jo-hoe-seoFührungszeugnisamtliches Dokument, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist

Anträge und Antworten

WordTranscriptionMeaning
신청 수수료sin-cheong su-su-ryoAntragsgebührKosten, die man beim Einreichen von Unterlagen bei einer Behörde zahlt
확인 이메일hwa-gin i-me-ilBestätigungs-E-Mailelektronische Nachricht, die zeigt, dass eine Buchung geklappt hat
예약 확인ye-yak hwa-ginTerminbestätigungNachricht, die zeigt, dass eine Verabredung beim Arzt oder Amt gebucht ist

Finanzunterlagen

WordTranscriptionMeaning
세금 양식se-geum yang-sikSteuerformularVordruck, in den man Angaben für das Finanzamt einträgt
세금 신고서se-geum sin-go-seoSteuererklärungjährliches Formular für das Finanzamt mit Angaben zum Einkommen
소득 증명so-deuk jeung-myeongEinkommensnachweisein Dokument, das zeigt, wie viel jemand verdient
주소 증명ju-so jeung-myeongAdressnachweisein Dokument, das den Wohnort einer Person belegt
은행 거래 내역서eun-haeng geo-rae nae-yeok-seoKontoauszugListe aller Zahlungen, die bei der Bank ein- und ausgehen
급여명세서geu-byeo-myeong-se-seoGehaltsabrechnungein Dokument, das Lohn und Abzüge zeigt
청구서cheong-gu-seoRechnungschriftliche Aufstellung eines zu zahlenden Betrags
영수증yeong-su-jeungQuittungBeleg über eine bezahlte Leistung oder einen Kauf

Arbeit und Ausbildung

WordTranscriptionMeaning
채용 제안서chae-yong je-an-seoJobangebotschriftliche Zusage einer Firma, jemanden für eine Stelle einzustellen
근로계약서geul-lo-gye-yak-seoArbeitsvertragrechtliche Vereinbarung zwischen Firma und Angestelltem über die Stelle
학위증명서ha-gwi-jeung-myeong-seoHochschulzeugnisein offizielles Dokument, das einen akademischen Abschluss bestätigt
졸업장jo-reop-jangDiplomoffizielles Dokument über den Abschluss einer Ausbildung oder eines Studiums
녹취록nok-chwi-rokTranskriptschriftliche Niederschrift einer gesprochenen Rede oder Vorlesung

Persönliche Dokumente und Erlaubnisse

WordTranscriptionMeaning
신분증sin-bun-jeungPersonalausweiseine offizielle Karte, die zeigt, wer man ist
출생 증명서chul-saeng jeung-myeong-seoGeburtsurkundeoffizielles Papier mit Datum und Ort, an dem jemand zur Welt kam
혼인증명서ho-nin-jeung-myeong-seoHeiratsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass zwei Menschen eine Ehe geschlossen haben
이혼증명서i-hon-jeung-myeong-seoScheidungsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass eine Ehe beendet wurde
여권yeo-gwonReisepassamtliches Ausweisdokument für die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person
비자bi-jaVisumbehördliche Einreise- und Aufenthaltsgenehmigung
허가증heo-ga-jeungGenehmigungoffizielle schriftliche Erlaubnis für eine bestimmte Handlung
면허myeon-heoLizenzoffizielle Erlaubnis, etwas zu tun oder zu verkaufen
거주 허가증geo-ju heo-ga-jeungAufenthaltserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land zu wohnen
취업 허가증chwi-eop heo-ga-jeungArbeitserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land eine Stelle anzunehmen

Medizinische und Versicherungsunterlagen

WordTranscriptionMeaning
보험금 청구서bo-heom-geum cheong-gu-seoLeistungsantragFormular, mit dem man von der Versicherung eine Auszahlung verlangt
보험 증권bo-heom jeung-gwonVersicherungspoliceVertragsdokument, das beschreibt, welche Schäden abgesichert sind
예방접종 기록ye-bang-jeop-jong gi-rokImpfpasskleines Heft, in dem alle erhaltenen Schutzspritzen eingetragen sind
진단서jin-dan-seoärztliche AttestBescheinigung vom Doktor über den Gesundheitszustand

All 114 words in this list

Five minutes a day to help words stick

Flashcards with pictures and audio. Review the words you forget.

A learner reviews vocabulary flashcards on her phone

Nützliche Sätze

신청서를 작성해 주세요.

sincheongseoreul jakseonghae juseyo.

Bitte füllen Sie den Antrag aus.

여기에 서명해 주세요.

yeogie seomyeonghae juseyo.

Bitte unterschreiben Sie hier.

원본과 사본을 가져왔어요.

wonbongwa saboneul gajyeowasseoyo.

Ich habe Original und Kopie mitgebracht.

서류를 제출하고 싶어요.

seoryureul jechulhago sipeoyo.

Ich möchte die Unterlagen einreichen.

양식을 받을 수 있나요?

yangsigeul badeul su innayo?

Kann ich ein Formular erhalten?

이 항목은 어떻게 써요?

i hangmogeun eotteoke sseoyo?

Wie fülle ich dieses Feld aus?

증명서를 발급받았어요.

jeungmyeongseoreul balgeupbadasseoyo.

Ich habe die Bescheinigung erhalten.

번역본도 필요해요?

beonyeokbondo piryohaeyo?

Wird auch eine Übersetzung benötigt?

Gut zu wissen

Was ist der Unterschied?

Ein Mann mit einem offenen Buch in einer Bibliothek

Leicht zu verwechseln

Was fragt 번역본도 필요해요?

번역본 ist die übersetzte Fassung, 도 ergänzt sie als weiteren möglichen Bestandteil der Unterlagen. Eine Beglaubigung wird damit noch nicht verlangt.

원본과 사본을 가져왔어요.

wonbongwa saboneul gajyeowasseoyo.

Ich habe Original und Kopie mitgebracht.

Teste dein Wissen

Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.

1. Was bedeutet 신청서를 작성해 주세요.
2. Was bedeutet 여기에 서명해 주세요.
3. Was bedeutet 원본과 사본을 가져왔어요.
4. Was bedeutet 서류를 제출하고 싶어요.
5. Was bedeutet 양식을 받을 수 있나요?
6. Was bedeutet 이 항목은 어떻게 써요?
7. Welches Verb bedeutet Unterlagen einreichen?
8. Was fragt 번역본도 필요해요?

Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.

Your cookie choice

We use necessary cookies to operate the site. Analytics and marketing technologies are enabled only with your permission. Cookies Policy