Listen
← Alle Listen

Formulare und Papierkram

Fülle Felder aus und frage, ob Originale oder Kopien erforderlich sind.

Wörter in dieser Liste: 117

Papiere, Ordner und Unterschriften

WortLautschriftBedeutung
文件夹wén jiàn jiāMappeBehälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten
签名qiān míngUnterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments
文档wén dàngDokumentschriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten
文件持有人wén jiàn chí yǒu rénDokumenteninhaberPerson, auf deren Namen ein Ausweis oder Pass läuft
副本fù běnKopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments
原件yuán jiànOriginaldie erste oder offizielle Version eines Dokuments
扫描件sǎo miáo jiànScanein digitales Bild eines Papierdokuments
附件fù jiànAnhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird
文件wén jiànUnterlagenFormulare und Dokumente, die ausgefüllt werden müssen
申请表shēn qǐng biǎoAntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet
表格biǎo géFormularBlatt mit leeren Feldern, die man ausfüllt
档案夹dàng àn jiāOrdnerHülle aus Pappe zum Aufbewahren von Papieren
记录jì lùAufzeichnungfür später aufbewahrte Informationen
要求yāo qiúAnforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss
批准pī zhǔnZustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten
拒绝jù juéAblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen
截止日期jié zhǐ rì qīFristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss

Arten von Kopien

WortLautschriftBedeutung
复印件fù yìn jiànFotokopieAbzug auf Papier, den ein Bürogerät von einer Vorlage macht
副本fù běnDuplikateine amtliche zweite Kopie eines Dokuments
普通副本pǔ tōng fù běneinfache Kopieein Duplikat ohne amtliche Beglaubigung
正式副本zhèng shì fù běnamtliche Kopieeine von einer Behörde ausgestellte Abschrift
认证副本rèn zhèng fù běnbeglaubigte KopieAbschrift, die offiziell als richtig bestätigt ist
公证副本gōng zhèng fù běnnotariell beglaubigte KopieAbschrift, deren Echtheit ein Jurist mit Amtssiegel bestätigt hat
纸质副本zhǐ zhì fù běnPapierkopieein ausgedrucktes Exemplar eines Dokuments
电子副本diàn zǐ fù běndigitale Kopieein Dokument als Datei auf dem Computer
认证翻译rèn zhèng fān yìbeglaubigte Übersetzungoffiziell anerkannte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache
翻译fān yìÜbersetzungsprachliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere

Formulare ausfüllen

WortLautschriftBedeutung
书面shū miànschriftlichauf Papier oder als Text gemacht, nicht mündlich
对勾duì gōuHäkchenkleines Zeichen ✓ für eine richtige oder erledigte Sache
表示biǎo shìangebenetwas klar und offiziell mitteilen, zum Beispiel vor Journalisten
签字qiān zìunterschreibenSeinen Namen per Hand unter ein Dokument setzen
章节zhāng jiéAbschnittEinzelner Teil eines Textes, Buches oder einer Website
公章gōng zhāngSiegelOffizielles Zeichen einer Behörde auf einem Dokument, das die Echtheit bestätigt
行hángZeileReihe von Wörtern nebeneinander in einem Text
日期rì qīDatumAngabe von Tag, Monat und Jahr
条目tiáo mùEintrageinzelner Punkt in einem Tagebuch, einer Liste oder einem Wörterbuch
印章yìn zhāngStempelein Zeichen auf einem Dokument als Bestätigung oder Eingangsvermerk
文档模板wén dàng mó bǎnDokumentenvorlagefertiges Muster, das man für neue Texte immer wieder benutzt
封面页fēng miàn yèDeckblattdie erste Seite, die einem Dokument beigefügt ist
附件fù jiànAnlageein Dokument, das einem Brief beigefügt ist
佐证zuǒ zhèngNachweisein Beleg, der einen Antrag unterstützt

Angaben und Gültigkeit

WortLautschriftBedeutung
文件编号wén jiàn biān hàoDokumentennummerZahlenfolge, an der man ein amtliches Papier eindeutig erkennt
参考编号cān kǎo biān hàoReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird
案件编号àn jiàn biān hàoAktenzeichenNummer zur Identifizierung eines Antrags oder Falls
签发日期qiān fā rì qīAusstellungsdatumTag, an dem eine Behörde ein Dokument herausgegeben hat
签发地点qiān fā dì diǎnAusstellungsortStadt oder Stelle, wo ein Pass oder Ausweis herausgegeben wurde
签发机构qiān fā jī gòuausstellende BehördeAmt, das ein Dokument herausgegeben hat
有效期yǒu xiào qīGültigkeitsdauerder Zeitraum, in dem ein Ausweis oder Dokument benutzt werden darf
有效期至yǒu xiào qī zhìgültig biszeigt den letzten Tag, an dem man ein Dokument noch benutzen darf
到期日dào qī rìAblaufdatumTag, ab dem ein Dokument nicht mehr gültig ist
续期xù qīVerlängerungVorgang, ein Dokument wieder gültig zu machen
持有人chí yǒu rénInhaberdie Person, der ein Dokument gehört oder die es besitzt
收件人shōu jiàn rénEmpfängereine Person, die etwas erhält
申请人shēn qǐng rénBewerberPerson, die Unterlagen schickt, um eine Stelle zu bekommen
签发qiān fāausstellenein Dokument wie Pass oder Visum offiziell übergeben

Bearbeitung und Aufbewahrung

WortLautschriftBedeutung
文件流转wén jiàn liú zhuǎnDokumentenworkflowAblauf, der Unterlagen durch alle Genehmigungsschritte führt
文件管理wén jiàn guǎn lǐDokumentenverwaltungVerfahren, mit dem eine Firma offizielle Unterlagen ordnet und lenkt
文件保留期限wén jiàn bǎo liú qī xiànAufbewahrungsfristvorgeschriebene Zeit, in der man Unterlagen nicht vernichten darf
文件存储wén jiàn cún chǔDokumentenaufbewahrungdas sichere Lagern von wichtigen Unterlagen
文件提交wén jiàn tí jiāoDokumenteneinreichungdas Abgeben von Unterlagen bei einer Behörde oder Firma
文件审查wén jiàn shěn cháDokumentenprüfungKontrolle, ob Papiere vollständig und richtig sind
文件申请wén jiàn shēn qǐngDokumentenanfrageBitte, ein bestimmtes Papier zugeschickt zu bekommen
档案dàng ànArchivein Ort oder System, in dem Unterlagen aufbewahrt werden
登记册dēng jì cèRegistereine amtliche Liste oder Datenbank
摘录zhāi lùAuszugein amtlicher ausgewählter Teil eines Eintrags oder Dokuments

Bestätigung und Beglaubigung

WortLautschriftBedeutung
领事认证lǐng shì rèn zhèngLegalisierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument im Ausland verwendet werden kann
认证rèn zhèngAuthentifizierung (amtliche Bestätigung, dass ein Dokument echt ist) / Zertifizierung (offizieller Nachweis einer Qualifikation oder spezialisierter Fähigkeiten)
核实hé shíÜberprüfungVorgang, bei dem man kontrolliert, ob etwas stimmt
附加证明书fù jiā zhèng míng shūApostilleeine internationale Bescheinigung für amtliche Dokumente
公证员gōng zhèng yuánNotarein Amtsträger, der Dokumente beglaubigt
公证人gōng zhèng rénNotareine Person, die Dokumente beglaubigen darf
授权表shòu quán biǎoGenehmigungsformularVordruck, mit dem man eine offizielle Freigabe gibt
同意书tóng yì shūEinverständniserklärungein Formular, mit dem man eine Erlaubnis erteilt
声明shēng míngErklärungeine offizielle schriftliche Aussage
宣誓书xuān shì shūeidesstattliche Erklärungschriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert
授权书shòu quán shūVollmachtein Rechtsdokument, das jemandem die Befugnis gibt, zu handeln
遗嘱yí zhǔTestamentDokument, in dem steht, wer nach dem Tod das Eigentum bekommt

Vereinbarungen und Prüfungen

WortLautschriftBedeutung
合同hé tóngVertragschriftliche oder mündliche Vereinbarung über die Erbringung von Dienstleistungen
协议xié yìVereinbarunggegenseitige Annahme von Bedingungen zwischen Parteien
数据保护协议shù jù bǎo hù xié yìDatenschutzvereinbarungVertrag darüber, wie Firmen mit persönlichen oder geschäftlichen Angaben umgehen
隐私声明yǐn sī shēng míngDatenschutzhinweisText, der erklärt, wie eine Firma persönliche Angaben verwendet
入职表rù zhí biǎoOnboarding-FormularFragebogen, den man am ersten Arbeitstag ausfüllt
背景调查bèi jǐng diào cháHintergrundüberprüfungKontrolle der Vergangenheit einer Person vor einer Anstellung
无犯罪记录证明wú fàn zuì jì lù zhèng míngFührungszeugnisamtliches Dokument, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist

Anträge und Antworten

WortLautschriftBedeutung
申请费shēn qǐng fèiAntragsgebührKosten, die man beim Einreichen von Unterlagen bei einer Behörde zahlt
确认邮件què rèn yóu jiànBestätigungs-E-Mailelektronische Nachricht, die zeigt, dass eine Buchung geklappt hat
预约确认yù yuē què rènTerminbestätigungNachricht, die zeigt, dass eine Verabredung beim Arzt oder Amt gebucht ist

Finanzunterlagen

WortLautschriftBedeutung
税表shuì biǎoSteuerformularVordruck, in den man Angaben für das Finanzamt einträgt
纳税申报表nà shuì shēn bào biǎoSteuererklärungjährliches Formular für das Finanzamt mit Angaben zum Einkommen
收入证明shōu rù zhèng míngEinkommensnachweisein Dokument, das zeigt, wie viel jemand verdient
地址证明dì zhǐ zhèng míngAdressnachweisein Dokument, das den Wohnort einer Person belegt
银行对账单yín háng duì zhàng dānKontoauszugListe aller Zahlungen, die bei der Bank ein- und ausgehen
工资单gōng zī dānGehaltsabrechnungein Dokument, das Lohn und Abzüge zeigt
发票fā piàoRechnungschriftliche Aufstellung eines zu zahlenden Betrags
收据shōu jùQuittungBeleg über eine bezahlte Leistung oder einen Kauf

Arbeit und Ausbildung

WortLautschriftBedeutung
录用通知书lù yòng tōng zhī shūJobangebotschriftliche Zusage einer Firma, jemanden für eine Stelle einzustellen
劳动合同láo dòng hé tóngArbeitsvertragrechtliche Vereinbarung zwischen Firma und Angestelltem über die Stelle
推荐信tuī jiàn xìnReferenzschreibenBrief, in dem ein früherer Chef jemanden für eine Stelle empfiehlt
学位证书xué wèi zhèng shūHochschulzeugnisein offizielles Dokument, das einen akademischen Abschluss bestätigt
文凭wén píngDiplomoffizielles Dokument über den Abschluss einer Ausbildung oder eines Studiums
文字记录wén zì jì lùTranskriptschriftliche Niederschrift einer gesprochenen Rede oder Vorlesung

Persönliche Dokumente und Erlaubnisse

WortLautschriftBedeutung
身份证明文件shēn fèn zhèng míng wén jiànAusweisdokumentoffizielles Papier, das zeigt, wer man ist
身份证shēn fèn zhèngPersonalausweiseine offizielle Karte, die zeigt, wer man ist
出生证明chū shēng zhèng míngGeburtsurkundeoffizielles Papier mit Datum und Ort, an dem jemand zur Welt kam
结婚证jié hūn zhèngHeiratsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass zwei Menschen eine Ehe geschlossen haben
离婚证lí hūn zhèngScheidungsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass eine Ehe beendet wurde
护照hù zhàoReisepassamtliches Ausweisdokument für die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person
签证qiān zhèngVisumbehördliche Einreise- und Aufenthaltsgenehmigung
许可证xǔ kě zhèngGenehmigungoffizielle schriftliche Erlaubnis für eine bestimmte Handlung
执照zhí zhàoLizenzoffizielle Erlaubnis, etwas zu tun oder zu verkaufen
居留许可jū liú xǔ kěAufenthaltserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land zu wohnen
工作许可gōng zuò xǔ kěArbeitserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land eine Stelle anzunehmen

Medizinische und Versicherungsunterlagen

WortLautschriftBedeutung
索赔表suǒ péi biǎoLeistungsantragFormular, mit dem man von der Versicherung eine Auszahlung verlangt
保险单bǎo xiǎn dānVersicherungspoliceVertragsdokument, das beschreibt, welche Schäden abgesichert sind
疫苗接种记录yì miáo jiē zhǒng jì lùImpfpasskleines Heft, in dem alle erhaltenen Schutzspritzen eingetragen sind
医疗证明yī liáo zhèng míngärztliche AttestBescheinigung vom Doktor über den Gesundheitszustand

Alle 117 Wörter dieser Liste

Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken

Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Eine Lernende wiederholt Vokabeln auf ihrem Smartphone

Nützliche Sätze

我需要填写这张表。

Wǒ xūyào tiánxiě zhè zhāng biǎo.

Ich muss dieses Formular ausfüllen.

请在这里签字。

Qǐng zài zhèlǐ qiānzì.

Bitte unterschreiben Sie hier.

这一栏是空的。

Zhè yì lán shì kōng de.

Dieses Feld ist leer.

请打一个对勾。

Qǐng dǎ yí ge duìgōu.

Bitte setzen Sie ein Häkchen.

需要原件还是复印件?

Xūyào yuánjiàn háishi fùyìnjiàn?

Brauchen Sie das Original oder eine Fotokopie?

我已经交了材料。

Wǒ yǐjīng jiāo le cáiliào.

Ich habe die Unterlagen bereits abgegeben.

请写上今天的日期。

Qǐng xiě shàng jīntiān de rìqī.

Bitte tragen Sie das heutige Datum ein.

我想复印这份文件。

Wǒ xiǎng fùyìn zhè fèn wénjiàn.

Ich möchte dieses Dokument kopieren.

Gut zu wissen

Was ist der Unterschied?

Ein Mann mit einem offenen Buch in einer Bibliothek

Leicht zu verwechseln

Was unterscheidet 复印 und 复印件?

复印 ist die Tätigkeit. 复印件 bezeichnet das dabei entstehende Dokument; mit dem Nomen allein fordert man keine Handlung.

我想复印这份文件。

Wǒ xiǎng fùyìn zhè fèn wénjiàn.

Ich möchte dieses Dokument kopieren.

Teste dein Wissen

Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.

1. Was bedeutet 我需要填写这张表。
2. Was bedeutet 请在这里签字。
3. Was bedeutet 这一栏是空的。
4. Was bedeutet 请打一个对勾。
5. Was bedeutet 需要原件还是复印件?
6. Was bedeutet 我已经交了材料。
7. Was unterscheidet 签字 und 打对勾?
8. Was unterscheidet 复印 und 复印件?

Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.

Ihre Cookie-Auswahl

Wir verwenden notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- und Marketing-Technologien werden nur mit Ihrer Erlaubnis aktiviert. Cookie-Richtlinie

Dokumente und Papierkram auf Englisch auf Chinesisch — Vokabelliste