Formulare und Unterlagen
Frage nach Originalen, Kopien und Übersetzungen. Ein beglaubigtes Dokument ist etwas anderes als eine gewöhnliche Kopie oder ein einfacher Ausdruck.
Wörter in dieser Liste: 118

Papiere, Ordner und Unterschriften
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| папка | [ˈpapkə] | Mappe (behälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten) / Ordner (hülle aus Pappe zum Aufbewahren von Papieren) |
| подпись | [ˈpotpʲɪsʲ] | Unterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments |
| документ | [dəkʊˈmʲent] | Dokumentschriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten |
| держатель документа | [dʲɪrˈʐatʲɪlʲ dəkʊˈmʲentə] | DokumenteninhaberPerson, auf deren Namen ein Ausweis oder Pass läuft |
| копия | [ˈkopʲɪjə] | Kopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments |
| оригинал | [ɐrʲɪɡʲɪˈnal] | Originaldie erste oder offizielle Version eines Dokuments |
| скан | [skan] | Scanein digitales Bild eines Papierdokuments |
| вложение | [vɫɐˈʐɛnʲɪjə] | Anhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird |
| документы | [dəkʊˈmʲentɨ] | UnterlagenFormulare und Dokumente, die ausgefüllt werden müssen |
| бланк заявления | [ˈbɫank zəjɪˈvlʲenʲɪjə] | AntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet |
| бланк | [ˈbɫank] | FormularBlatt mit leeren Feldern, die man ausfüllt |
| запись | [ˈzapʲɪsʲ] | Aufzeichnungfür später aufbewahrte Informationen |
| требование | [ˈtrʲebəvənʲɪjə] | Anforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss |
| одобрение | [ɐdɐˈbrʲenʲɪjə] | Zustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten |
| отказ | [ɐtˈkas] | AblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen |
| дедлайн | [dʲedˈlajn] | Fristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss |
Arten von Kopien
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| ксерокопия | [ksʲɪrɐˈkopʲɪjə] | FotokopieAbzug auf Papier, den ein Bürogerät von einer Vorlage macht |
| дубликат | [dʊblʲɪˈkat] | Duplikateine amtliche zweite Kopie eines Dokuments |
| обычная копия | [ɐˈbɨt͡ɕnəjə ˈkopʲɪjə] | einfache Kopieein Duplikat ohne amtliche Beglaubigung |
| официальная копия | [ɐfʲɪt͡sɨˈalʲnəjə ˈkopʲɪjə] | amtliche Kopieeine von einer Behörde ausgestellte Abschrift |
| заверенная копия | [zɐˈvʲerʲɪnːəjə ˈkopʲɪjə] | beglaubigte KopieAbschrift, die offiziell als richtig bestätigt ist |
| нотариальная копия | [nətərʲɪˈalʲnəjə ˈkopʲɪjə] | notariell beglaubigte KopieAbschrift, deren Echtheit ein Jurist mit Amtssiegel bestätigt hat |
| бумажная копия | [bʊˈmaʐnəjə ˈkopʲɪjə] | Papierkopieein ausgedrucktes Exemplar eines Dokuments |
| электронная копия | [ɪlʲɪkˈtronnəjə ˈkopʲɪjə] | digitale Kopieein Dokument als Datei auf dem Computer |
| заверенный перевод | [zɐˈvʲerʲɪnːɨj pʲɪrʲɪˈvot] | beglaubigte Übersetzungoffiziell anerkannte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache |
| перевод | [pʲerʲɪˈvot] | Übersetzungsprachliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere |
Formulare ausfüllen
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| письменный | [ˈpʲisʲmʲɪnːɨj] | schriftlichauf Papier oder als Text gemacht, nicht mündlich |
| галочка | [ˈɡalət͡ɕkə] | Häkchenkleines Zeichen ✓ für eine richtige oder erledigte Sache |
| заявлять | [zəjɪˈvlʲatʲ] | angebenetwas klar und offiziell mitteilen, zum Beispiel vor Journalisten |
| подписывать | [pɐtˈpʲisɨvətʲ] | unterschreibenSeinen Namen per Hand unter ein Dokument setzen |
| раздел | [rɐˈzdʲel] | AbschnittEinzelner Teil eines Textes, Buches oder einer Website |
| печать | [pʲɪˈt͡ɕætʲ] | Siegel (offizielles Zeichen einer Behörde auf einem Dokument, das die Echtheit bestätigt) / Stempel (ein Zeichen auf einem Dokument als Bestätigung oder Eingangsvermerk) |
| строка | [strɐˈka] | ZeileReihe von Wörtern nebeneinander in einem Text |
| дата | [ˈdatə] | DatumAngabe von Tag, Monat und Jahr |
| запись | [ˈzapʲɪsʲ] | Eintrageinzelner Punkt in einem Tagebuch, einer Liste oder einem Wörterbuch |
| шаблон документа | [ʂɐbˈlon dəkʊˈmʲentə] | Dokumentenvorlagefertiges Muster, das man für neue Texte immer wieder benutzt |
| сопроводительный лист | [səprəvɐˈdʲitʲɪlʲnɨj ˈlʲist] | Deckblattdie erste Seite, die einem Dokument beigefügt ist |
| приложение | [prʲɪlɐˈʐɛnʲɪjə] | Anlageein Dokument, das einem Brief beigefügt ist |
| подтверждающие материалы | [pətvʲɪrʐˈdajʊɕːɪjə mətʲɪrʲɪˈalɨ] | Nachweisein Beleg, der einen Antrag unterstützt |
Angaben und Gültigkeit
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| номер документа | [ˈnomʲɪr dəkʊˈmʲentə] | DokumentennummerZahlenfolge, an der man ein amtliches Papier eindeutig erkennt |
| регистрационный номер | [rʲɪɡʲɪstrət͡sɨˈonnɨj ˈnomʲɪr] | ReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird |
| номер дела | [ˈnomʲɪr ˈdʲelə] | AktenzeichenNummer zur Identifizierung eines Antrags oder Falls |
| дата выдачи | [ˈdatə ˈvɨdət͡ɕɪ] | AusstellungsdatumTag, an dem eine Behörde ein Dokument herausgegeben hat |
| место выдачи | [ˈmʲestə ˈvɨdət͡ɕɪ] | AusstellungsortStadt oder Stelle, wo ein Pass oder Ausweis herausgegeben wurde |
| орган выдачи | [ˈorgən ˈvɨdət͡ɕɪ] | ausstellende BehördeAmt, das ein Dokument herausgegeben hat |
| срок действия | [ˈsrok ˈdʲejstvʲɪjə] | Gültigkeitsdauerder Zeitraum, in dem ein Ausweis oder Dokument benutzt werden darf |
| действительно до | [dʲɪjstˈvʲitʲɪlʲnə də] | gültig biszeigt den letzten Tag, an dem man ein Dokument noch benutzen darf |
| дата истечения срока действия | [ˈdatə ɪstʲɪˈt͡ɕenʲɪjə ˈsrokə ˈdʲejstvʲɪjə] | AblaufdatumTag, ab dem ein Dokument nicht mehr gültig ist |
| продление | [prɐˈdlʲenʲɪjə] | VerlängerungVorgang, ein Dokument wieder gültig zu machen |
| держатель | [dʲɪrˈʐatʲɪlʲ] | Inhaberdie Person, der ein Dokument gehört oder die es besitzt |
| получатель | [pəlʊˈt͡ɕatʲɪlʲ] | Empfängereine Person, die etwas erhält |
| соискатель | [sɐjˈskatʲelʲ] | BewerberPerson, die Unterlagen schickt, um eine Stelle zu bekommen |
| выдавать | [vɨdɐˈvatʲ] | ausstellenein Dokument wie Pass oder Visum offiziell übergeben |
Bearbeitung und Aufbewahrung
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| документооборот | [dəkʊˌmʲentəɐbəˈrot] | DokumentenworkflowAblauf, der Unterlagen durch alle Genehmigungsschritte führt |
| управление документацией | [ʊprɐˈvlʲenʲɪjə dəkʊmʲɪnˈtat͡sɨjɪj] | DokumentenverwaltungVerfahren, mit dem eine Firma offizielle Unterlagen ordnet und lenkt |
| срок хранения документов | [ˈsrok xrɐˈnʲenʲɪjə] | Aufbewahrungsfristvorgeschriebene Zeit, in der man Unterlagen nicht vernichten darf |
| хранение документов | [xrɐˈnʲenʲɪjə dəkʊˈmʲentəf] | Dokumentenaufbewahrungdas sichere Lagern von wichtigen Unterlagen |
| подача документа | [pɐˈdat͡ɕə dəkʊˈmʲentə] | Dokumenteneinreichungdas Abgeben von Unterlagen bei einer Behörde oder Firma |
| проверка документа | [prɐˈvʲerkə dəkʊˈmʲentə] | DokumentenprüfungKontrolle, ob Papiere vollständig und richtig sind |
| запрос документа | [zɐˈpros dəkʊˈmʲentə] | DokumentenanfrageBitte, ein bestimmtes Papier zugeschickt zu bekommen |
| архив | [ɐrˈxʲif] | Archivein Ort oder System, in dem Unterlagen aufbewahrt werden |
| реестр | [rʲɪˈjestr] | Registereine amtliche Liste oder Datenbank |
| выписка | [ˈvɨpʲɪskə] | Auszugein amtlicher ausgewählter Teil eines Eintrags oder Dokuments |
Bestätigung und Beglaubigung
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| легализация | [lʲɪɡəlʲɪzɐˈt͡sɨjə] | Legalisierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument im Ausland verwendet werden kann |
| аутентификация | [ɐʊtʲɪntʲɪfʲɪkɐˈt͡sɨjə] | Authentifizierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument echt ist |
| проверка | [prɐˈvʲerkə] | ÜberprüfungVorgang, bei dem man kontrolliert, ob etwas stimmt |
| апостиль | [əpɐˈstʲilʲ] | Apostilleeine internationale Bescheinigung für amtliche Dokumente |
| нотариус | [nɐˈtarʲɪʊs] | Notar (ein Amtsträger, der Dokumente beglaubigt) / Notar (eine Person, die Dokumente beglaubigen darf) |
| сертификация | [sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat͡sɨjə] | Zertifizierungoffizieller Nachweis einer Qualifikation oder spezialisierter Fähigkeiten |
| бланк разрешения | [ˈbɫank rəzrʲɪˈʂɛnʲɪjə] | GenehmigungsformularVordruck, mit dem man eine offizielle Freigabe gibt |
| бланк согласия | [ˈbɫank sɐˈɡɫasʲɪjə] | Einverständniserklärungein Formular, mit dem man eine Erlaubnis erteilt |
| декларация | [dʲɪklɐˈrat͡sɨjə] | Erklärungeine offizielle schriftliche Aussage |
| заявление под присягой | [zəjɪˈvlʲenʲɪjə pət prʲɪˈsʲaɡəj] | eidesstattliche Erklärungschriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert |
| доверенность | [dɐˈvʲerʲɪnːəsʲtʲ] | Vollmachtein Rechtsdokument, das jemandem die Befugnis gibt, zu handeln |
| завещание | [zəvʲɪˈɕːanʲɪjə] | TestamentDokument, in dem steht, wer nach dem Tod das Eigentum bekommt |
Vereinbarungen und Prüfungen
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| договор | [dəɡɐˈvor] | Vertragschriftliche oder mündliche Vereinbarung über die Erbringung von Dienstleistungen |
| соглашение | [səɡlɐˈʂenʲɪje] | Vereinbarunggegenseitige Annahme von Bedingungen zwischen Parteien |
| соглашение о неразглашении | [səɡlɐˈʂenʲɪjə ɐ nʲɪrəzɡlɐˈʂenʲɪjɪ] | GeheimhaltungsvereinbarungVertrag, der verlangt, dass vertrauliche Informationen privat bleiben |
| соглашение о защите данных | [səɡlɐˈʂenʲɪjə ɐ zɐˈɕːitʲɪ ˈdanːɨx] | DatenschutzvereinbarungVertrag darüber, wie Firmen mit persönlichen oder geschäftlichen Angaben umgehen |
| уведомление о конфиденциальности | [ʊvʲɪdɐˈmlʲenʲɪjə ɐ kənfʲɪdʲɪnt͡sɨˈalʲnəsʲtʲɪ] | DatenschutzhinweisText, der erklärt, wie eine Firma persönliche Angaben verwendet |
| анкета для оформления на работу | [ɐnˈkʲetə dlʲə ɐfɐrˈmlʲenʲɪjə nə rɐˈbotʊ] | Onboarding-FormularFragebogen, den man am ersten Arbeitstag ausfüllt |
| проверка биографических данных | [prɐˈvʲerkə bʲɪəɡrɐˈfʲit͡ɕɪskʲɪx ˈdanːɨx] | HintergrundüberprüfungKontrolle der Vergangenheit einer Person vor einer Anstellung |
| справка о несудимости | [ˈsprafkə ɐ nʲɪsʊˈdʲiməsʲtʲɪ] | Führungszeugnisamtliches Dokument, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist |
Anträge und Antworten
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| сбор за подачу заявления | [ˈzbor zə pɐˈdat͡ɕʊ zəjɪˈvlʲenʲɪjə] | AntragsgebührKosten, die man beim Einreichen von Unterlagen bei einer Behörde zahlt |
| письмо с подтверждением | [pʲɪsʲˈmo s pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjəm] | Bestätigungs-E-Mailelektronische Nachricht, die zeigt, dass eine Buchung geklappt hat |
| подтверждение записи | [pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə ˈzapʲɪsʲɪ] | TerminbestätigungNachricht, die zeigt, dass eine Verabredung beim Arzt oder Amt gebucht ist |
Finanzunterlagen
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| налоговая форма | [nɐˈloɡəvəjə ˈformə] | SteuerformularVordruck, in den man Angaben für das Finanzamt einträgt |
| налоговая декларация | [nɐˈloɡəvəjə dʲɪklɐˈrat͡sɨjə] | Steuererklärungjährliches Formular für das Finanzamt mit Angaben zum Einkommen |
| подтверждение дохода | [pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə dɐˈxodə] | Einkommensnachweisein Dokument, das zeigt, wie viel jemand verdient |
| подтверждение адреса | [pətvʲɪrʐˈdʲenʲɪjə ˈadrʲɪsə] | Adressnachweisein Dokument, das den Wohnort einer Person belegt |
| банковская выписка | [ˈbankəfskəjə ˈvɨpʲɪskə] | KontoauszugListe aller Zahlungen, die bei der Bank ein- und ausgehen |
| расчётный листок | [rɐˈɕːɵtnɨj lʲɪˈstok] | Gehaltsabrechnungein Dokument, das Lohn und Abzüge zeigt |
| счёт | [ˈɕːot] | Rechnungschriftliche Aufstellung eines zu zahlenden Betrags |
| квитанция | [kvʲɪˈtant͡sɨjə] | QuittungBeleg über eine bezahlte Leistung oder einen Kauf |
Arbeit und Ausbildung
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| оффер | [ˈofʲɪr] | Jobangebotschriftliche Zusage einer Firma, jemanden für eine Stelle einzustellen |
| трудовой договор | [trʊdɐˈvoj dəɡɐˈvor] | Arbeitsvertragrechtliche Vereinbarung zwischen Firma und Angestelltem über die Stelle |
| рекомендательное письмо | [rʲɪkəmʲɪnˈdatʲɪlʲnəjə pʲɪsʲˈmo] | ReferenzschreibenBrief, in dem ein früherer Chef jemanden für eine Stelle empfiehlt |
| диплом | [dʲɪˈplom] | Hochschulzeugnis (ein offizielles Dokument, das einen akademischen Abschluss bestätigt) / Diplom (offizielles Dokument über den Abschluss einer Ausbildung oder eines Studiums) |
| расшифровка | [rəʂːɨˈfrofkə] | Transkriptschriftliche Niederschrift einer gesprochenen Rede oder Vorlesung |
Persönliche Dokumente und Erlaubnisse
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| удостоверение личности | [ʊdəstəvʲɪˈrʲenʲɪjə ˈlʲit͡ɕnəsʲtʲɪ] | Ausweisdokument (offizielles Papier, das zeigt, wer man ist) / Personalausweis (eine offizielle Karte, die zeigt, wer man ist) |
| свидетельство о рождении | [svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ rɐʐˈdʲenʲɪɪ] | Geburtsurkundeoffizielles Papier mit Datum und Ort, an dem jemand zur Welt kam |
| свидетельство о браке | [svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ ˈbrakʲɪ] | Heiratsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass zwei Menschen eine Ehe geschlossen haben |
| свидетельство о разводе | [svʲɪˈdʲetʲɪlʲstvə ɐ rɐzˈvodʲɪ] | Scheidungsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass eine Ehe beendet wurde |
| паспорт | [ˈpaspərt] | Reisepassamtliches Ausweisdokument für die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person |
| виза | [ˈvʲizə] | Visumbehördliche Einreise- und Aufenthaltsgenehmigung |
| разрешение | [rɐzrʲɪˈʂenʲɪje] | Genehmigungoffizielle schriftliche Erlaubnis für eine bestimmte Handlung |
| лицензия | [lʲɪˈt͡sɛnzʲɪjə] | Lizenzoffizielle Erlaubnis, etwas zu tun oder zu verkaufen |
| вид на жительство | [vʲit nɐ ˈʐɨtʲɪlʲstvə] | Aufenthaltserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land zu wohnen |
| разрешение на работу | [rəzrʲɪˈʂenʲɪjə nə rɐˈbotʊ] | Arbeitserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land eine Stelle anzunehmen |
Medizinische und Versicherungsunterlagen
| Wort | Lautschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| заявление на выплату | [zəjɪˈvlʲenʲɪjə nə ˈvɨplətʊ] | LeistungsantragFormular, mit dem man von der Versicherung eine Auszahlung verlangt |
| страховой полис | [strəxɐˈvoj ˈpolʲɪs] | VersicherungspoliceVertragsdokument, das beschreibt, welche Schäden abgesichert sind |
| прививочный сертификат | [prʲɪˈvʲivət͡ɕnɨj sʲɪrtʲɪfʲɪˈkat] | Impfpasskleines Heft, in dem alle erhaltenen Schutzspritzen eingetragen sind |
| медицинская справка | [mʲɪdʲɪˈt͡sɨnskəjə ˈsprafkə] | ärztliche AttestBescheinigung vom Doktor über den Gesundheitszustand |
Alle 118 Wörter dieser Liste
Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken
Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Nützliche Sätze
Какие документы нужны?
Welche Unterlagen werden benötigt?
Нужен оригинал или копия?
Wird das Original oder eine Kopie benötigt?
Принесите оригинал и копию, пожалуйста.
Bringen Sie bitte das Original und eine Kopie mit.
Где нужно подписать?
Wo muss ich unterschreiben?
Поставьте подпись здесь, пожалуйста.
Unterschreiben Sie bitte hier.
Как заполнить этот бланк?
Wie fülle ich dieses Formular aus?
Поставьте галочку в этом поле.
Setzen Sie in diesem Feld ein Häkchen.
Мне нужен заверенный перевод.
Ich brauche eine beglaubigte Übersetzung.
Gut zu wissen
Was ist der Unterschied?
Teste dein Wissen
Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.
Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.