Listen
← Alle Listen

Formulare und Unterlagen

Fülle Dokumente aus und frage nach den verlangten Nachweisen.

Wörter in dieser Liste: 118

Papiere, Ordner und Unterschriften

WortLautschriftBedeutung
map/ˈmap/Mappe (behälter zum Aufbewahren und Ordnen von Dokumenten) / Ordner (hülle aus Pappe zum Aufbewahren von Papieren)
tanda tangan/ˈtanda ˈtaŋan/Unterschrifthandschriftlich gesetzter Name oder Zeichen zur Bestätigung eines Dokuments
dokumen/doˈkumen/Dokument (schriftliche Unterlage mit Informationen oder Daten) / Unterlagen (formulare und Dokumente, die ausgefüllt werden müssen)
pemegang dokumen/pəməˈgaŋ doˈkumen/DokumenteninhaberPerson, auf deren Namen ein Ausweis oder Pass läuft
salinan/saˈlinan/Kopieeine vervielfältigte Version eines Dokuments
dokumen asli/doˈkumen ˈasli/Originaldie erste oder offizielle Version eines Dokuments
pindaian/pinˈda.i.an/Scanein digitales Bild eines Papierdokuments
lampiran/lamˈpiran/Anhangeine Datei, die zusammen mit einer E-Mail oder einem Formular gesendet wird
formulir permohonan/for.ˈmu.lir pər.mo.ˈho.nan/AntragsformularVordruck, mit dem man bei einem Amt um etwas bittet
formulir/for.muˈlir/FormularBlatt mit leeren Feldern, die man ausfüllt
catatan/tʃaˈtatan/Aufzeichnungfür später aufbewahrte Informationen
persyaratan/pərsjaraˈtan/Anforderungetwas, das nötig ist oder getan werden muss
persetujuan/pər.sə.tuˈdʒuan/Zustimmungoffizielles Einverständnis einer Behörde oder eines Vorgesetzten
penolakan/pənoˈlakan/AblehnungEntscheidung, etwas nicht anzunehmen
batas waktu/ˈbatas ˈwaktu/Fristletzter Termin, bis wann etwas fertig sein muss

Arten von Kopien

WortLautschriftBedeutung
fotokopi/fɔtoˈkopi/FotokopieAbzug auf Papier, den ein Bürogerät von einer Vorlage macht
duplikat/ˈduplikat/Duplikateine amtliche zweite Kopie eines Dokuments
salinan biasa/saˈlinan ˈbiasa/einfache Kopieein Duplikat ohne amtliche Beglaubigung
salinan resmi/saˈlinan ˈresmi/amtliche Kopieeine von einer Behörde ausgestellte Abschrift
salinan legalisir/saˈli.nan le.gaˈli.sir/beglaubigte KopieAbschrift, die offiziell als richtig bestätigt ist
salinan yang dilegalisasi notaris/saliˈnan jaŋ diliˈɡalisasi noˈtaris/notariell beglaubigte KopieAbschrift, deren Echtheit ein Jurist mit Amtssiegel bestätigt hat
salinan cetak/saˈlinan ˈtʃetak/Papierkopieein ausgedrucktes Exemplar eines Dokuments
salinan digital/saˈlinan diˈgital/digitale Kopieein Dokument als Datei auf dem Computer
terjemahan tersumpah/tərdʒeˈmahan tərˈsumpah/beglaubigte Übersetzungoffiziell anerkannte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache
penerjemahan/pənərdʒəˈmahan/Übersetzungsprachliche Übertragung eines Textes von einer Sprache in eine andere

Formulare ausfüllen

WortLautschriftBedeutung
tertulis/tərˈtu.lis/schriftlichauf Papier oder als Text gemacht, nicht mündlich
tanda centang/ˈtan.da t͡ʃənˈtaŋ/Häkchenkleines Zeichen ✓ für eine richtige oder erledigte Sache
menyatakan/mə.ɲaˈta.kan/angebenetwas klar und offiziell mitteilen, zum Beispiel vor Journalisten
menandatangani/mə.nan.da.taˈŋa.ni/unterschreibenSeinen Namen per Hand unter ein Dokument setzen
bagian/baˈgi.an/AbschnittEinzelner Teil eines Textes, Buches oder einer Website
cap/tʃap/SiegelOffizielles Zeichen einer Behörde auf einem Dokument, das die Echtheit bestätigt
baris/ˈba.ris/ZeileReihe von Wörtern nebeneinander in einem Text
tanggal/ˈtaŋ.gal/DatumAngabe von Tag, Monat und Jahr
entri/ˈɛn.tri/Eintrageinzelner Punkt in einem Tagebuch, einer Liste oder einem Wörterbuch
stempel/ˈstempel/Stempelein Zeichen auf einem Dokument als Bestätigung oder Eingangsvermerk
templat dokumen/ˈtemplat doˈkumen/Dokumentenvorlagefertiges Muster, das man für neue Texte immer wieder benutzt
lembar sampul/ˈləmbar ˈsampul/Deckblattdie erste Seite, die einem Dokument beigefügt ist
lampiran/lamˈpiran/Anlageein Dokument, das einem Brief beigefügt ist
bukti pendukung/ˈbukti pənˈdukung/Nachweisein Beleg, der einen Antrag unterstützt

Angaben und Gültigkeit

WortLautschriftBedeutung
nomor dokumen/ˈnomor dokumen/DokumentennummerZahlenfolge, an der man ein amtliches Papier eindeutig erkennt
nomor referensi/ˈnomor refəˈrensi/ReferenznummerZahlen- und Buchstabenfolge, unter der ein Vorgang geführt wird
nomor perkara/ˈnomor pərˈkara/AktenzeichenNummer zur Identifizierung eines Antrags oder Falls
tanggal penerbitan/ˈtaŋgal pənərˈbitan/AusstellungsdatumTag, an dem eine Behörde ein Dokument herausgegeben hat
tempat penerbitan/ˈtəmpat pənərˈbitan/AusstellungsortStadt oder Stelle, wo ein Pass oder Ausweis herausgegeben wurde
otoritas penerbit/otoˈritas pənərˈbit/ausstellende BehördeAmt, das ein Dokument herausgegeben hat
masa berlaku/ˈmasa bərˈlaku/Gültigkeitsdauerder Zeitraum, in dem ein Ausweis oder Dokument benutzt werden darf
berlaku sampai/bərˈlaku samˈpai/gültig biszeigt den letzten Tag, an dem man ein Dokument noch benutzen darf
tanggal kedaluwarsa/ˈtaŋɡal kədaluˈwarsa/AblaufdatumTag, ab dem ein Dokument nicht mehr gültig ist
perpanjangan/pərpandʒaˈŋan/VerlängerungVorgang, ein Dokument wieder gültig zu machen
pemegang/pəməˈgaŋ/Inhaberdie Person, der ein Dokument gehört oder die es besitzt
penerima/pənəˈrima/Empfängereine Person, die etwas erhält
pelamar/pəlaˈmar/BewerberPerson, die Unterlagen schickt, um eine Stelle zu bekommen
mengeluarkan/mə.ŋə.luˈar.kan/ausstellenein Dokument wie Pass oder Visum offiziell übergeben

Bearbeitung und Aufbewahrung

WortLautschriftBedeutung
alur kerja dokumen/ˈalur ˈkərdʒa doˈkumen/DokumentenworkflowAblauf, der Unterlagen durch alle Genehmigungsschritte führt
pengendalian dokumen/pəŋəndaˈlian doˈkumen/DokumentenverwaltungVerfahren, mit dem eine Firma offizielle Unterlagen ordnet und lenkt
masa simpan dokumen/ˈmasa ˈsimpan doˈkumen/Aufbewahrungsfristvorgeschriebene Zeit, in der man Unterlagen nicht vernichten darf
penyimpanan dokumen/pəɲimˈpanan doˈkumen/Dokumentenaufbewahrungdas sichere Lagern von wichtigen Unterlagen
pengajuan dokumen/pəŋaˈjuan doˈkumen/Dokumenteneinreichungdas Abgeben von Unterlagen bei einer Behörde oder Firma
peninjauan dokumen/pəniɲˈjauan doˈkumen/DokumentenprüfungKontrolle, ob Papiere vollständig und richtig sind
permintaan dokumen/pərminˈtaan doˈkumen/DokumentenanfrageBitte, ein bestimmtes Papier zugeschickt zu bekommen
arsip/ˈarsip/Archivein Ort oder System, in dem Unterlagen aufbewahrt werden
registri/reˈgistri/Registereine amtliche Liste oder Datenbank
kutipan/kuˈti.pan/Auszugein amtlicher ausgewählter Teil eines Eintrags oder Dokuments

Bestätigung und Beglaubigung

WortLautschriftBedeutung
legalisasi/legaliˈsasi/Legalisierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument im Ausland verwendet werden kann
autentikasi/autentiˈkasi/Authentifizierungamtliche Bestätigung, dass ein Dokument echt ist
verifikasi/verifiˈkasi/ÜberprüfungVorgang, bei dem man kontrolliert, ob etwas stimmt
apostille/apoˈstil/Apostilleeine internationale Bescheinigung für amtliche Dokumente
notaris/noˈtaris/Notar (ein Amtsträger, der Dokumente beglaubigt) / Notar (eine Person, die Dokumente beglaubigen darf)
sertifikasi/sərtifiˈkasi/Zertifizierungoffizieller Nachweis einer Qualifikation oder spezialisierter Fähigkeiten
formulir otorisasi/formuliˈr otoriˈsasi/GenehmigungsformularVordruck, mit dem man eine offizielle Freigabe gibt
formulir persetujuan/formuliˈr pərsətuˈjuan/Einverständniserklärungein Formular, mit dem man eine Erlaubnis erteilt
deklarasi/deklaraˈsi/Erklärungeine offizielle schriftliche Aussage
afidavit/afiˈdavit/eidesstattliche Erklärungschriftliche Aussage, deren Wahrheit man vor Gericht versichert
surat kuasa/ˈsurat ˈkuasa/Vollmachtein Rechtsdokument, das jemandem die Befugnis gibt, zu handeln
surat wasiat/ˈsu.rat waˈsi.at/TestamentDokument, in dem steht, wer nach dem Tod das Eigentum bekommt

Vereinbarungen und Prüfungen

WortLautschriftBedeutung
kontrak/ˈkontrak/Vertragschriftliche oder mündliche Vereinbarung über die Erbringung von Dienstleistungen
kesepakatan/kə.sə.pa.ˈka.tan/Vereinbarunggegenseitige Annahme von Bedingungen zwischen Parteien
perjanjian kerahasiaan/pərdʒanˈdʒian kərahaˈsiaan/GeheimhaltungsvereinbarungVertrag, der verlangt, dass vertrauliche Informationen privat bleiben
perjanjian perlindungan data/pərdʒanˈdʒian pərlinduŋan ˈdata/DatenschutzvereinbarungVertrag darüber, wie Firmen mit persönlichen oder geschäftlichen Angaben umgehen
pemberitahuan privasi/pəmbəriˈtahuan priˈvasi/DatenschutzhinweisText, der erklärt, wie eine Firma persönliche Angaben verwendet
formulir onboarding/formuˈlir ˈonbɔrdiŋ/Onboarding-FormularFragebogen, den man am ersten Arbeitstag ausfüllt
pemeriksaan latar belakang/pəmərikˈsaan latar bəlakaŋ/HintergrundüberprüfungKontrolle der Vergangenheit einer Person vor einer Anstellung
surat keterangan catatan kepolisian/ˈsurat kətɛraŋan catatan kəpoliˈsian/Führungszeugnisamtliches Dokument, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist

Anträge und Antworten

WortLautschriftBedeutung
biaya pendaftaran/biˈaja pəndaftaˈran/AntragsgebührKosten, die man beim Einreichen von Unterlagen bei einer Behörde zahlt
email konfirmasi/ˈi.meil konfirˈmasi/Bestätigungs-E-Mailelektronische Nachricht, die zeigt, dass eine Buchung geklappt hat
konfirmasi janji temu/konfirˈmasi ˈdʒandʒi ˈtemu/TerminbestätigungNachricht, die zeigt, dass eine Verabredung beim Arzt oder Amt gebucht ist

Finanzunterlagen

WortLautschriftBedeutung
formulir pajak/formuˈlir ˈpadʒak/SteuerformularVordruck, in den man Angaben für das Finanzamt einträgt
surat pemberitahuan pajak/ˈsurat pəmbəriˈtahuan ˈpadʒak/Steuererklärungjährliches Formular für das Finanzamt mit Angaben zum Einkommen
bukti penghasilan/ˈbukti pəŋhaˈsilan/Einkommensnachweisein Dokument, das zeigt, wie viel jemand verdient
bukti alamat/ˈbukti aˈlamat/Adressnachweisein Dokument, das den Wohnort einer Person belegt
rekening koran/rəˈkɛniŋ ˈkɔran/KontoauszugListe aller Zahlungen, die bei der Bank ein- und ausgehen
slip gaji/slip gaˈdʒi/Gehaltsabrechnungein Dokument, das Lohn und Abzüge zeigt
faktur/ˈfak.tur/Rechnungschriftliche Aufstellung eines zu zahlenden Betrags
struk/ˈstruk/QuittungBeleg über eine bezahlte Leistung oder einen Kauf

Arbeit und Ausbildung

WortLautschriftBedeutung
surat penawaran kerja/ˈsurat pənaˈwaran ˈkərja/Jobangebotschriftliche Zusage einer Firma, jemanden für eine Stelle einzustellen
kontrak kerja/ˈkontrak ˈkərja/Arbeitsvertragrechtliche Vereinbarung zwischen Firma und Angestelltem über die Stelle
surat referensi/ˈsurat rɛfəˈrensi/ReferenzschreibenBrief, in dem ein früherer Chef jemanden für eine Stelle empfiehlt
ijazah/iˈdʒazah/Hochschulzeugnis (ein offizielles Dokument, das einen akademischen Abschluss bestätigt) / Diplom (offizielles Dokument über den Abschluss einer Ausbildung oder eines Studiums)
transkrip/ˈtranskrip/Transkriptschriftliche Niederschrift einer gesprochenen Rede oder Vorlesung

Persönliche Dokumente und Erlaubnisse

WortLautschriftBedeutung
dokumen identitas/doˈkumen identiˈtas/Ausweisdokumentoffizielles Papier, das zeigt, wer man ist
kartu identitas/ˈkartu idəntiˈtas/Personalausweiseine offizielle Karte, die zeigt, wer man ist
akta kelahiran/ˈakta kəlaˈhiran/Geburtsurkundeoffizielles Papier mit Datum und Ort, an dem jemand zur Welt kam
akta nikah/ˈakta ˈnikah/Heiratsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass zwei Menschen eine Ehe geschlossen haben
akta cerai/ˈakta ˈtʃərai/Scheidungsurkundeoffizielles Papier, das bestätigt, dass eine Ehe beendet wurde
paspor/ˈpas.por/Reisepassamtliches Ausweisdokument für die Identität und Staatsangehörigkeit einer Person
visa/ˈvisa/Visumbehördliche Einreise- und Aufenthaltsgenehmigung
izin/ˈizin/Genehmigungoffizielle schriftliche Erlaubnis für eine bestimmte Handlung
lisensi/liˈsɛn.si/Lizenzoffizielle Erlaubnis, etwas zu tun oder zu verkaufen
izin tinggal/ˈizin ˈtiŋɡal/Aufenthaltserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land zu wohnen
izin kerja/ˈizin ˈkərja/Arbeitserlaubnisoffizielle Genehmigung, in einem fremden Land eine Stelle anzunehmen

Medizinische und Versicherungsunterlagen

WortLautschriftBedeutung
formulir klaim/formuˈlir klaim/LeistungsantragFormular, mit dem man von der Versicherung eine Auszahlung verlangt
polis asuransi/ˈpolis asuˈransi/VersicherungspoliceVertragsdokument, das beschreibt, welche Schäden abgesichert sind
catatan vaksinasi/caˈtatan vaksinaˈsi/Impfpasskleines Heft, in dem alle erhaltenen Schutzspritzen eingetragen sind
surat keterangan dokter/ˈsurat kətəˈrangan ˈdokter/ärztliche AttestBescheinigung vom Doktor über den Gesundheitszustand

Alle 118 Wörter dieser Liste

Fünf Minuten am Tag helfen beim Merken

Lernkarten mit Bildern und Audio. Wiederhole die Wörter, die du vergisst.

Eine Lernende wiederholt Vokabeln auf ihrem Smartphone

Nützliche Sätze

Saya perlu mengisi formulir ini.

Ich muss dieses Formular ausfüllen.

Di mana saya harus menandatangani?

Wo muss ich unterschreiben?

Tolong tulis nama lengkap Anda.

Bitte schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.

Beri tanda centang di sini.

Setzen Sie hier ein Häkchen.

Lampirkan salinan paspor.

Fügen Sie eine Passkopie bei.

Bagian ini masih kosong.

Dieser Abschnitt ist noch leer.

Apakah dokumen asli diperlukan?

Wird das Originaldokument benötigt?

Saya sudah menyimpan salinannya.

Ich habe die Kopie schon gespeichert.

Gut zu wissen

Was ist der Unterschied?

Ein Mann mit einem offenen Buch in einer Bibliothek

Leicht zu verwechseln

Darauf kommt es an

Eine Kopie ist nicht automatisch beglaubigt. Salinan sagt nur Kopie; eine Beglaubigung muss ausdrücklich verlangt oder genannt werden.

Apakah dokumen asli diperlukan?

Wird das Originaldokument benötigt?

Teste dein Wissen

Wähle eine Antwort. Danach siehst du die Erklärung.

1. Welcher indonesische Satz bedeutet „Ich muss dieses Formular ausfüllen.“?
2. Welcher indonesische Satz bedeutet „Wo muss ich unterschreiben?“?
3. Welcher indonesische Satz bedeutet „Bitte schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.“?
4. Welcher indonesische Satz bedeutet „Setzen Sie hier ein Häkchen.“?
5. Welcher indonesische Satz bedeutet „Fügen Sie eine Passkopie bei.“?
6. Welcher indonesische Satz bedeutet „Dieser Abschnitt ist noch leer.“?
7. Welches Wort oder welcher Ausdruck bedeutet „Original“?
8. Wähle den Ausdruck für „Kopie“.

Beantwortet: 0 von 8. Richtig: 0.

Ihre Cookie-Auswahl

Wir verwenden notwendige Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- und Marketing-Technologien werden nur mit Ihrer Erlaubnis aktiviert. Cookie-Richtlinie

Dokumente und Papierkram auf Englisch auf Indonesisch — Vokabelliste